sans ambages
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| sans ambages \sɑ̃.z‿ɑ̃.baʒ\ |
sans ambages \sɑ̃.z‿ɑ̃.baʒ\
- Sans s’embarrasser de circonlocutions.
- Pour le dire sans ambages, une personne brillante fait plus souvent des choses stupides qu’une personne stupide ne fait de choses intelligentes (Reeder & Brewer, 1979). — (Susan Fiske, Psychologie sociale, traduction Valérie Provost & Sophie Huyghues Despointes, De Boeck Supérieur, 2008, page 167)
- Les fonctionnaires présents accusaient sans ambages les militaires de se vautrer dans la concussion et l’abus d’autorité, mais les militaires le leur rendaient bien. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, p. 184)
- Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Sans cœur, sans lucre, sans plaisir ?
Si l'amour vaut pas la chandelle,
Pourquoi le joue-t-elle à loisir ?
Si quiconque peut, sans ambages,
L'aider à dégrafer sa robe
C'est parce qu'elle veut être à la page
Que c'est la mode et qu'elle est snob — (Georges Brassens, Le mouton de Panurge, 1964) - Sitôt près de la vieille dame, il résuma sans ambages la situation ; on ne gardait aucun espoir de sauver Fernande. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 45)
- Reconnaissant sans ambages l’insertion de cette historie dans une histoire globale de l’humanité et ses différentes formes de relations serviles, il est important de ne pas ensevelir les spécificités de ces esclavages caribéens-là, simplement pour ménager les sensibilités politiques. — (Malcolm Ferdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, page 66)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : ohne Umschweife (de)
- Anglais : clearly (en)
- Croate : otvoreno govoreći (hr)
- Espagnol : sin ambages (es)
- Néerlandais : klip-en-klaar (nl)
- Occitan : sens bestorns (oc)
- Picard : sins inbåjhe (*)
- Roumain : fără ocolișuri (ro)