sans parler de

Français

Étymologie

Composé de sans, parler et de.

Locution adverbiale

sans parler de

1. Indépendamment de.
   • Nombre d’entreprises retiennent leur souffle – et leurs investissements – en attendant de savoir comment l’affrontement commercial entre Pékin et Washington va tourner. Sans parler des doutes entourant l’issue du Brexit, qui obscurcit un peu plus encore l’horizon conjoncturel européen. — (Marie Charrel , « Pourquoi l’industrie européenne est quasiment à l’arrêt », Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019)
   • Sans parler de certains avantages accessoires, ce poste est très convenablement rémunéré.

Traductions

• Anglais : not to mention (en)
• Persan : به غیر از (fa)
• Russe : не говоря уже о (ru)
• Tchèque : nemluvě (cs) ; nemluvíc (cs)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sans parler de)