sans peur et sans reproche
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adjectivale modifier
sans peur et sans reproche \sɑ̃ pœ.ʁ‿e sɑ̃ ʁə.pʁɔʃ\
- Qui ne craint rien et fait preuve d'une conduite irréprochable. Note : Se disait généralement des chevaliers et constitue aujourd'hui plus ou moins un cliché, parfois utilisé ironiquement.
- La très joyeuse et très plaisante histoire du gentil seigneur de Bayart, le bon chevalier sans peur et sans reproche. — (Jacques de Mailles, 1527)
Lorenzo. – Ô mon père ! quelles sont ces plaintes ? pour qui répands-tu sur la terre les joyaux les plus précieux qu’il y ait sous le soleil, les larmes d’un homme sans peur et sans reproche ?
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3)- Depuis sa mort le 30 avril 1524, Pierre Terrail, seigneur de Bayard, incarne la perfection du chevalier « sans peur et sans reproche ». — (Les collections de l'histoire n° 68, juillet-septembre 2015, page 42)
- L’arrestation de sept dirigeants de la FIFA, le 27 mai, est l’aboutissement d’un processus implacable, celui de l’investigation judiciaire américaine, avec ses petits procureurs sans peur et sans reproche, ses deals immoraux pour faire parler les balances, et sa poursuite féroce de la fraude et de la corruption, y compris au-delà de ses frontières. — (Le Monde, 5 juin 2015)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : sonder Furcht und Tadel (de)
- Croate : bez straha niti za prigovor (hr)
- Occitan : sens paur ni repròche (oc)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « sans peur et sans reproche [Prononciation ?] »