sans tambour ni trompette
Étymologie
modifierLocution adverbiale
modifiersans tambour ni trompette \sɑ̃ tɑ̃.buʁ ni tʁɔ̃.pɛt\
- Sans avertir quiconque, sans se faire remarquer, sans bruit, en secret.
De fait, un soir d’automne, il planta là ses vaches et partit sans tambour ni trompette.
— (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle (1874?))Surveillez le premier quidam qui fait un joli coup dans ce genre-là, et je vous promets que vous ne tarderez pas à le perdre de vue… Il disparaît tout tranquillement, sans tambour ni trompette, et vous n’entendez plus jamais parler de lui.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921)Le soir même, toute la ville saura ce que vous n’avez pas prétendu lui cacher, puisque vous l’ignorerez toujours vous-même : que la mère de la supérieure de l’hôpital de Chaminadour a été la maîtresse de M. de Thonneville, le banquier et après-demain par télégramme vous serez rappelée à Bourges que vous regagnerez sans tambour ni trompette le même soir.
— (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 99-100.)Sans tambour ni trompette, le gouvernement de François Legault a inscrit ces critères dans un projet de règlement visant l’un des dossiers réservés à Québec : l’immigration économique et la sélection de ses immigrants.
— (Romain Schué, Le gouvernement Legault veut favoriser l’immigration de certains anglophones, site radio-canada.ca, 16 décembre 2020)
Variantes
modifier- sans tambours ni trompettes, (Moins courant)
Antonymes
modifierTraductions
modifier- Croate : a da nije reko hvala (hr)
- Espagnol : a hurtadillas (es), por lo bajini (es), a escondidas (es)
Voir aussi
modifier- Sans tambour ni trompette sur l’encyclopédie Wikipédia