sans voix

Voir aussi : sans-voix

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de sans et de voix.

Locution adjectivale

sans voix \sɑ̃ vwa\

1. Muet de stupéfaction ou d’émotion.
   • L’insolite mais "sérieuse" demande d’Emile Ratelband, inédite dans l’histoire judiciaire néerlandaise, a laissé sans voix les magistrats d’un tribunal du sud-est des Pays-Bas. L’homme veut que sa date de naissance soit modifiée dans son passeport, passant du 11 mars 1949 au 11 mars 1969. — (Europe1.fr avec AFP, Un Néerlandais exige que son âge légal soit rajeuni de 20 ans sur Europe1.fr, LAGARDÈRE NEWS. Mis en ligne le 9 novembre 2018)
   • Au moment de dire « oui », le marié est resté un moment sans voix.

Traductions

• Anglais : speechless (en)

Locution nominale

sans voix \sɑ̃ vwa\ masculin et féminin identiques

1. Variante de sans-voix.

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « sans voix [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sans voix [Prononciation ?] »