saquer

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Dénominal de sac, à partir de l'expression « donner à quelqu’un son sac (et ses quilles ») signifiant « congédier » attesté en 1611. Au sens de « supporter », il signifie proprement « mettre dans son sac » (→ voir encadrer et encaisser).

Apparenté en ancien français à saqueur (de vin) et sacheur (de dents).

Verbe

saquer \sa.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (Pronominal : se saquer)

1. (Vieilli) (Régionalisme) (Picardie) Tirer.
   • Mais c’est en vain que les derniers, restés à terre, saquaient de toutes leurs forces, ils ne pouvaient arracher leurs amis du maudit arbre. — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
2. (Familier) Virer un employé, terminer son contrat de travail.
   • Il s'est fait saquer.
3. (Populaire) Supporter. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative.
   • Je ne peux pas le saquer. (Je le déteste.)
   • — Tu ne peux pas le saquer ?
     — Nuance, Damas. C’est Decambrais qui ne m’encadre pas. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
4. (Éducation) (Familier) Noter sévèrement un élève.
   • Le prof m'a saqué.
5. (Marine) Rentrer dans la soute du bateau.
   • Saquer la voile.
6. (Argot des Gadz’Arts) Faire redoubler un élève.
   • J’ai du birser la méca et les maths comme un fou, sinon je me faisais saquer en conscrit.
7. (Argot des Gadz’Arts) Enlever.
   • Saque tes mains de tes fouilles conscrit !

Variantes orthographiques

• sacquer

Traductions

1.

• Ancien français : saquer sacier sachier (*), saichier (*), sakier (*)
• Breton : sacha (br)
• Espagnol : saquar (es), sacar (es)
• Allemand : rücken (de)
• Croate : povlačiti (hr)
• Picard : saker (*)
• Portugais : sacar (pt)
• Wallon : sacher (wa)

2. virer

• Allemand : feuern (de)
• Anglais : sack (en)
• Croate : otpraviti (hr)
• Espagnol : sacar (es)
• Néerlandais : de zak geven (nl)

3. noter sévèrement

• Russe : срезать (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « saquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « saquer [Prononciation ?] »

Homophones

• saqué, saqués, saquée, saquées
• saké, sakés

Faux-amis

• Faux-amis en japonais : 酒 (sake) (« saké, alcool, spiritueux »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arques, arques, arqués
• raques, raqués
• square

Références

• « saquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

saquer \sake\

1. Tirer.
   • Cafougnett’ continu’ d’ saquer dins s’ pip’ borain’. — (Jules Mousseron, Un mariage sérieux dans Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, page 93)

     Cafougnette continue de tirer sur sa pipe en terre.