sarafane

Français modifier

(Siècle à préciser) Du russe сарафан, sarafan.

Singulier	Pluriel
sarafane	sarafanes
\sa.ʁa.fan\

sarafane \sa.ʁa.fan\ masculin

Cette femme porte un sarafane rouge.

(Habillement) En Russie, robe droite sans manche.
- – Ah ! mais, pour bien faire, il me faudrait un sarafane. Quel dommage !… Vous voudrez bien excuser cette robe, qui n'a pas de caractère, pas de couleur locale… — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
- S’étant un jour enivré à la maison, Nikita, probablement pour se venger de sa sujétion, brisa le coffre de sa femme, s’empara de ses plus beaux atours, prit une hache et coupa en petits morceaux sur un billot toutes ses robes et ses sarafanes. — (Léon Tolstoï, Maître et Serviteur, 1895 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, page 97)
- Parmi les taillis d’aunes on pouvait apercevoir le sarafane bleu ciel de la Damoiselle changée en paysanne. — (Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, page 105)
- Un des innombrables tontons avait épousé la jeune nounou, séduit par sa rondeur et par son éblouissant uniforme : les femmes exerçant ce métier des plus utiles devaient porter un sarafane, orné de rangs de colliers rouges. — (Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, Stock, 2022, page 483)