savoir-vivre

Voir aussi : savoir vivre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir savoir et vivre

Nom commun

Indénombrable
savoir-vivre \sa.vwaʁ.vivʁ\

savoir-vivre \sa.vwaʁ.vivʁ\ masculin

1. (Indénombrable) Respect des règles d’usages du monde et des égards de politesse que les Hommes se doivent en société.
   • Madame de Chasteller se rapprocha du groupe de madame de Serpierre comme celle-ci continuait à très haute voix ses réflexions critiques et monarchiques. Cette critique amère fut brusquement coupée par les compliments fades et exagérés qui passent pour du savoir-vivre en province. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • Quelqu’un qui ne sait pas vivre, non pas comme l’entendent les gens du monde : quelqu’un qui manque de savoir-vivre, au sens absolu. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86)
   • On ne porte pas de couvre-chef dans un bureau, c’est du savoir-vivre élémentaire! — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 12)
   • À partir de quand, lorsqu’on n’a plus de domicile ni de travail, le regard des autres ne nous empêche plus de faire des choses naturelles mais déplacées au-dehors de notre culture. Par quoi commence l’indifférence à un « savoir-vivre » appris enfant à l’école, à la table familiale, quand l’avenir était un grand rêve le soir en s’endormant. — (Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 543)
   • Il a du savoir-vivre.
   • Il manque de savoir-vivre.
   • Il devrait bien acquérir un peu de savoir-vivre.

Synonymes

• bonnes manières
• civilité
• courtoisie
• étiquette
• politesse

Traductions

• Anglais : know-how (en)
• Croate : lijepo ponašanje (hr)
• Finnois : esiintymistaito (fi)
• Italien : educazione (it) féminin
• Néerlandais : fatsoen (nl) neutre
• Occitan : saberviure (oc)
• Shingazidja : aɗaɓu (*) adabu

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « savoir-vivre [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « savoir-vivre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savoir-vivre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français savoir-vivre.

Prononciation

• \ˌsævwɑː ˈviːvɹə\