savonner
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
savonner \sa.vɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se savonner)
- Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon.
- Savonner du linge, des draps, des chemises.
- Elles savonnent à tour de bras, frappent à tour de battoir le linge qui s’égoutte sur la planche. — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)
- (En particulier), Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d’un homme avant d’y passer le rasoir.
- (Sens figuré) (Populaire) Faire une vive réprimande.
- — Si c’est mauvais, je leur savonnerai la tête pour leurs dix francs, sois tranquille ! » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Tu lui as bien savonné la tête au sujet de la petite ? — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 104)
- Je me tais. conformément aux articles 13 et 69 du règlement de la Sûreté nationale qui stipulent : « Quand un chef te savonne, subalterne indigne, tu fermes ta gueule pour ne pas mousser en dedans et faire une colique. » — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 53-54)
- (Théâtre) Pour un comédien, bafouiller son texte.[2]
De temps à autre, sa voix savonne, il est alors agité par un tremblement qui lui fait remonter l’épaule droite.
— (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 246)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
(Populaire) Faire une vive réprimande
- Croate : dobiti po glavi (hr)
- Portugais : ensaboar (pt)
(Théâtre) Bafouiller son texte
- Croate : zbrkati tekst (hr), pobrkati (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « savonner [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « savonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « savonner [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- ↑ « savonner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ argot
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savonner), mais l’article a pu être modifié depuis.