savoureux

Français

Étymologie

Dérivé de saveur, avec le suffixe -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	savoureux \sa.vu.ʁø\
Féminin	savoureuse \sa.vu.ʁøz\	savoureuses \sa.vu.ʁøz\

savoureux \sa.vu.ʁø\

1. Qui a une bonne saveur, une saveur agréable.
   • Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse. — (Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011)
   • Nourries au foin, les biquettes ne donnaient pas un lait aussi savoureux et parfumé. Rien ne valait les pâtures gourmandes du printemps et de l'été. — (Jérôme Deliry, L'Héritage de Terrefondrée, Éditions Calmann-Lévy, 2013, chapitre 6)
   • Le maquasipa fut mangé au repas du soir, en même temps que deux autres singes, des babouins, dont la chair fut déclarée très savoureuse. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et Fils, 1930, réédition 1980, première partie, chapitre III)
2. (Sens figuré) Qui plaît, qui provoque l’intérêt, qui séduit l’esprit.
   • Un style savoureux.
   • Une plaisanterie savoureuse.
   • Une anecdote savoureuse.

Dérivés

• savoureusement

Traductions

• Afrikaans : heerlik (af), kostelik (af), smaaklik (af)
• Aïnou (Japon) : アエカッヌ (*) aekatnu
• Allemand : delikat (de), wohlschmeckend (de), schmackhaft (de)
• Anglais : delicious (en), nice (en), tasty (en), tasteful (en)
• Arabe : لذيذ (ar) laḏīḏ
• Arabe marocain : بنين (*) bnīn, لديد (*) ldīd, bnin (*)
• Bavarois : guad (*), gschmaggig (*)
• Breton : blazus (br), saourek (br), saourus (br), blasus (br)
• Catalan : ric (ca)
• Croate : slastan (hr), ukusan (hr)
• Danois : velsmagende (da)
• Espagnol : rico (es), sabroso (es)
• Espéranto : bongustega (eo), bongusta (eo)
• Féroïen : smakkgóður (fo)
• Gallois : blasus (cy)
• Grec : εύγευστος (el) ev́gevstos
• Hongrois : finom (hu)
• Ido : saporoza (io)
• Italien : saporito (it)
• Kotava : fozaf (*), kiewotaf (*), sutkaf (*)
• Latin : saporosus (la)
• Lepcha : ᰣᰪᰮ (*)
• Maya yucatèque : ki' (*), ki’ (*)
• Moyen breton : saourus (*)
• Néerlandais : heerlijk (nl), kostelijk (nl), overheerlijk (nl), fijn (nl), lekker (nl), smakelijk (nl), van goede smaak getuigend (nl), hartig (nl)
• Polonais : smaczny (pl)
• Portugais : agradável ao paladar (pt), saboroso (pt), gostoso (pt)
• Russe : аппетитный (ru) appetitnyï, вкусный (ru) vkusnyi
• Same du Nord : njálggis (*) (1), njálggat (*)
• Solrésol : fala (*)
• Suédois : läcker (sv), smakfull (sv), smaklig (sv)
• Tchèque : chutný (cs)
• Zoulou : -mnandi (zu)

Prononciation

• France : écouter « savoureux [sa.vu.ʁø] »
• Vendée (France) : écouter « savoureux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savoureux)