sceller

Français

Étymologie

Du latin sigillare avec évolution parallèle à sceau, du latin sigillum.

Verbe

sceller \se.le\ ou \sɛ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marquer d’un sceau.
   • Le prieur s’assit et rédigea à son aise une épître à Brian de Bois-Guilbert, et, ayant soigneusement scellé les tablettes, il les donna au juif en lui disant : … — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Droit) Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever.
   • Dès qu’il fut mort, le juge de paix alla chez lui sceller son coffre-fort, ses armoires.
3. (Maçonnerie) Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc.
   • Sceller des gonds, des crampons, des crochets dans une muraille ; les sceller en plomb.
   • Sceller avec du mortier.
   • Sceller des pavés.
4. Fermer hermétiquement.
   • Mme Rempel Garner a noté que le Canada ne pouvait pas "sceller hermétiquement" la frontière comme l'ont fait des pays insulaires, dont la Nouvelle-Zélande. — (La presse canadienne, Les cas de COVID-19 liés aux voyages à l’étranger s'envolent, site radio-canada.ca, 28 janvier 2021)
   • Sceller une bouteille, une fiole, un tube.
5. (Sens figuré) Confirmer, affermir.
   • Ils dînèrent tous ensemble pour sceller leur réconciliation.
   • Par comparaison les trois hommes constatèrent qu’ils avaient plusieurs batailles célèbres en commun. C’est le genre de découverte qui scelle les amitiés et entretient les conversations. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166)
6. (Québec) Jointoyer, appliquer un scellant.

Synonymes

• mettre sous scellé (Justice)

Dérivés

• desceller
• scellé
• sceller le sort
• resceller

Traductions

Marquer d’un sceau

• Afrikaans : beseël (af)
• Allemand : siegeln (de), versiegeln (de)
• Anglais : seal (en), stamp (en)
• Catalan : segellar (ca)
• Croate : biljegovati (hr)
• Espagnol : sellar (es), lacrar (es)
• Espéranto : sigeli (eo)
• Galicien : selar (gl)
• Grec : σφραγίζω (el) sfagízo
• Grec ancien : σφραγίζω (*) sphagízô, κατασφραγίζω (*) katasphragidzô
• Ido : siglar (io)
• Indonésien : mengelak (id)
• Italien : sigillare (it)
• Kotava : kuecá (*)
• Néerlandais : bezegelen (nl), verzegelen (nl)
• Norvégien (bokmål) : forsegle (no)
• Picard : sàhéler (*), sàhier (*)
• Portugais : lacrar (pt), selar (pt)
• Roumain : pecetlui (ro)
• Solrésol : fadola (*)
• Suédois : försegla (sv)
• Tchèque : pečetit (cs), zapečetit (cs)

apposer des scellés

• Allemand : versiegeln (de)
• Croate : davati pečat (hr), obilježiti (hr)
• Indonésien : mengelak (id)
• Kotava : va kuecaxa vanayká (*)
• Solrésol : fadola (*)

fixer, voir fixer

• Allemand : einzementieren (de)
• Croate : učvrstiti (hr), konsolidirati (hr)
• Picard : dogher (*)

Prononciation

• France : écouter « sceller [se.le] »
• France (Vosges) : écouter « sceller [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « sceller [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « sceller [Prononciation ?] »

Homophones

• céler (et diverses formes de ce verbe)
• seller (et diverses formes de ce verbe)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sceller), mais l’article a pu être modifié depuis.