Voir aussi : schon

Étymologie

modifier
(VIIIe siècle) Du moyen haut-allemand schœne, du vieux haut allemand scōni, du proto-germanique *skauniz. Apparenté au néerlandais schoon, à l’anglais sheencf. DWb / DWDS ci-dessous.

Adjectif

modifier
Nature Terme
Positif schön
Comparatif schöner
Superlatif am schönsten
Déclinaisons

schön \ʃøːn\

  1. Beau.
    • Dieses Auto ist schön.
      Cette voiture est belle.
    • Ein schönes Auto.
      Une belle voiture.
    • Meiner ist schöner!
      La mienne est plus belle !
  2. Bien.
    • Ich will mich nicht streiten. Schon gar nicht mit einem meiner wenigen Freunde auf diesem Planeten. Mein Hirn arbeitet auf Hochtouren, ich versuche abzuwägen, ob ich Norbert einweihen sollte. In alles. Ich habe so oft mit dem Gedanken gespielt. Es wäre so schön, seinen Beistand zu haben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je ne veux pas me disputer, et sûrement pas avec un de mes rares amis. Mon cerveau tourne à plein régime, j’essaie de décider si je peux mettre Norbert dans la confidence, tout lui raconter. J’y ai pensé tellement souvent ! Avoir son soutien me ferait tellement de bien !

Synonymes

modifier

Antonymes

modifier

Hyponymes

modifier

Quasi-synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Adverbe

modifier

schön \ʃøːn\

  1. Bien, joliment.
    • Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön? — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
      Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?
  2. plaisamment.

Prononciation

modifier
  • Frankfurt am Main : écouter « schön [ʃøːn] »
  • (Allemagne) : écouter « schön [ʃøːn] »
  • (Allemagne) : écouter « schön [ʃøːn] »
  • Berlin : écouter « schön [ʃøːn] »
  • Vienne : écouter « schön [ʃøːn] »

Paronymes

modifier

Références

modifier