schenken

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand scenken.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schenke
	2e du sing.	du schenkst
	3e du sing.	er schenkt
Prétérit	1re du sing.	ich schenkte
Subjonctif II	1re du sing.	ich schenkte
Impératif	2e du sing.	schenke
	2e du plur.	schenkt
Participe passé		geschenkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schenken \ˈʃɛŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Offrir, donner (comme cadeau).
   • Sie schenkt ihm zum Geburtstag ein Buch.

     Elle lui offre un livre pour son anniversaire.

   • Detlef hat seiner Frau eine kleine süße Katze geschenkt.

     Detlef a offert à sa femme un petit chat mignon.

Apparentés étymologiques

• Geschenk

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »
• Vienne : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »
• Berlin : écouter « schenken [ˈʃɛŋkn̩] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : schenken. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

A rapprocher de l'allemand schenken, de même sens.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	schenk	schonk
jij	schenkt
hij, zij, het	schenkt
wij	schenken	schonken
jullie	schenken
zij	schenken
u	schenkt	schonk
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	schenkend	geschonken

schenken \ˈsxɛŋ.kən\ (voir la conjugaison)

1. Offrir, donner.
2. Verser (un montant), faire une donation.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « schenken ['sxɛŋ.kən] »