schieben
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du vieux haut allemand sciaban.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schiebe |
| 2e du sing. | du schiebst | |
| 3e du sing. | er schiebt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schob |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schöbe |
| Impératif | 2e du sing. | schieb! |
| 2e du plur. | schiebt! | |
| Participe passé | geschoben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schieben \ˈʃiː.bn̩\ (voir la conjugaison)
- Faire glisser, pousser.
Detlef hat vergessen zu tanken. Deshalb musste er sein Auto zur Tankstelle schieben.
- Detlef a oublié de prendre de l’essence. Par conséquent, il a dû pousser sa voiture jusqu’à la station-service.
- (Pronominal) Se bouger, parlant de quelque chose inerte et lente.
Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben.
— (Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 [texte intégral])- Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « schieben [ˈʃiːbn̩] »
- Berlin : écouter « schieben [ˈʃiːbn̩] »
- Berlin : écouter « schieben [ˈʃiːbm̩̩] »