schweißen

Allemand

Étymologie

(souder) Du moyen haut-allemand sweiʒen, du vieux haut allemand sweiʒen, issu des langues germaniques *swaitjan, avec le sens de faire suer, rendre chaud le métal. À rapprocher du vieil-anglais swǣtan.

(saigner) Du moyen bas allemand sweten, des langues germaniques *swaitan, avec le sens de saigner, transpirer. Depuis le (XVIII^e siècle) uniquement avec le sens de saigner un gibier dans le langage des chasseurs. Le terme suer étant devenu schwitzen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schweiße
	2e du sing.	du schweißt
	3e du sing.	er schweißt
Prétérit	1re du sing.	ich schweißte
Subjonctif II	1re du sing.	ich schweißte
Impératif	2e du sing.	schweiß!, schweiße!
	2e du plur.	schweißt!
Participe passé		geschweißt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schweißen \ˈʃvaɪ̯sn̩\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. (Technique) Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.
   • Wir müssen die Bleche schweißen, um die Kiste zu bauen.

     Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.

2. (Chasse) Saigner en parlant d'un gibier.
   • Der angeschossene Hirsch schweißte stark.

     Le cerf abattu avait beaucoup saigné.

Variantes orthographiques

• schweissen (en Suisse et au Liechtenstein)

Synonymes

Souder :

• löten
• verlöten

Saigner :

• abstechen
• bluten

Antonymes

Souder :

• entlöten (dessouder)
• loslöten (dessouder)

Saigner :

• gerinnen (coaguler)

Dérivés

Souder

• anschweißen (souder)
• aufschweißen
• einschweißen
• punktschweißen
• schweißbar (soudable)
• Schweißbrenner (chalumeau)
• Schweißbrille (lunettes de soudeur)
• Schweißdraht (baguette de soudure)
• Schweißen (soudure)
• Schweißer (soudeur)
• Schweißflamme (flamme de chalumeau)
• Schweißfuge (cordon de soudure)
• Schweißgerät (poste de soudage), (poste à souder)
• Schweißmaschine (poste de soudage)
• Schweißnaht (soudure)
• Schweißrauch (fumée de soudage)
• Schweißstab (baguette de soudure)
• Schweißstahl (soudage de l'acier)
• Schweißstelle (point de soudure)
• Schweißtechnik
• schweißtechnisch (soudage)
• Schweißung
• verschweißen (souder)
• zusammenschweißen (souder)
• zuschweißen (souder)

Saigner

• ausschweißen (saigner)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « schweißen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schweißen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : schweißen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 671.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 259.