schwer
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | schwer | |
| Comparatif | schwerer | |
| Superlatif | am schwersten | |
| Déclinaisons | ||
schwer \ʃveːɐ̯\
- Lourd.
Wenn Detlef schlafen will, zieht er die schweren schwarzen Vorhänge vor, so dass kein Tageslicht ins Schlafzimmer dringen kann.
- Quand Detlef veut dormir, il tire les lourds rideaux noirs pour que la lumière du jour ne puisse pas pénétrer dans la chambre à coucher.
Der rechtspopulistische Regierungschef Janez Janša hat bei der Parlamentswahl in Slowenien eine schwere Niederlage erlitten.
— (« Rechtspopulist Janša abgewählt », dans taz, 25 avril 2022 [texte intégral])- Le chef du gouvernement populiste de droite Janez Janša a subi une lourde défaite lors des élections législatives en Slovénie.
- Pénible, dur.
- Gros.
- Grave (qualifie des maladies, crises etc.)
Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.
- Le célèbre écrivain est décédé à l'âge de 91 ans après une courte et grave maladie.
Emma hat bemerkt, dass ihr Chef in ihren privaten Angelegenheiten herumschnüffelt und empfindet das als schweren Vertrauensbruch.
- Emma a remarqué que son patron fouillait dans ses affaires privées et c’était un grave abus de confiance pour elle.
Insgesamt hat die zyprische Regierung bereits 45 Einbürgerungen wegen schwerer Unregelmäßigkeiten widerrufen.
— (Gerd Höhler, « „Goldene Pässe“ in Zypern: Regierung zieht weitere Einbürgerungen zurück », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 5 septembre 2022 [texte intégral])- Au total, le gouvernement chypriote a déjà révoqué 45 naturalisations pour cause d’irrégularités graves.
- Violent (qualifie des désastres etc.)
Ein schweres Unwetter hat einen bedeutenden Teil der Ernte vernichtet.
- Un violent orage a détruit une partie importante des récoltes.
Dérivés modifier
- beschweren
- erschweren
- Innenohrschwerhörigkeit
- Schallempfindungsschwerhörigkeit
- schwer von Begriff
- Schwerarbeit
- Schwerarbeiter, Schwerarbeiterin
- schwerbehindert
- Schwere
- schweren Herzens
- Schwerenöter, Schwerenöterin
- schwerer Junge
- schwergängig
- Schwergewicht
- schwergewichtig
- Schwerkraft
- schwerhörig
- Schwerhörigkeit
- Schwermetall
- Schweröl
- Schwerpunkt
- schwerwiegend
- verschweren
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « schwer [ʃveːɐ̯] »
- Vienne : écouter « schwer [ʃveːɐ̯] »
- (Allemagne) : écouter « schwer [ʃveːɐ̯] »
- Berlin : écouter « schwer [ʃveːɐ̯] »
- Hamburg : écouter « schwer [ʃveːɐ̯] »
- (Allemagne) : écouter « schwer [ʃveːɐ̯] »
- Berlin : écouter « schwer [ʃveːɐ̯] »
- (Région à préciser) : écouter « schwer [Prononciation ?] » (bon niveau)
- (Région à préciser) : écouter « schwer [Prononciation ?] » (niveau moyen)
- (Région à préciser) : écouter « schwer [Prononciation ?] »