schwierig

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand swiric ou moyen haut-allemand sweric.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	schwierig
Comparatif	schwieriger
Superlatif	am schwierigsten
Déclinaisons

schwierig \ˈʃviːʁɪç\

1. Difficile, dur, pénible, caractérise une tâche.
   • Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. — (Albert Einstein)

     Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé.

   • Ja es ist wirklich schwierig, fast 12 Stunden nichts zu essen und meist auch nicht zu trinken. Dann kann man schon etwas auf dem Zahnfleisch gehen. — (« Urinprobe abgeben – Tipps und Hilfestellungen », dans Wartezimmer Online [texte intégral])

     Oui, c’est vraiment pénible de ne pas manger pendant près de 12 heures et, la plupart du temps, de ne pas boire non plus. On peut alors se retrouver un peu sur le carreau.

   • Zhu ist kein Einzelfall, die Partei soll auch andere Ökonomen zuletzt freundlich oder weniger freundlich ermahnt haben, die Wirtschaftslage in ein gutes Licht zu rücken. Das wird allerdings zunehmend schwieriger. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Zhu n'est pas un cas isolé, le parti aurait récemment exhorté, gentiment ou moins gentiment, d'autres économistes à présenter la situation économique sous un jour favorable. Mais cela devient de plus en plus difficile.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Als die schwierige Operation unternommen wurde, verlief sie glücklich, doch ergab der Befund jene hoffnungslose Krankheit, die man vermutete. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) L’opération, quoique délicate, avait parfaitement réussi, mais non sans confirmer le diagnostic fatal : (...).

2. Difficile, dur, pénible, caractérise une situation.
   • Auch neuerliche Massenproteste gelten als denkbares Szenario, denn das Leben der Menschen in Iran wird von Jahr zu Jahr schwieriger: Die Wirtschaft steht am Rande des Zusammenbruchs, die Inflation ist immens, die Repression wird immer härter. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])

     De nouvelles manifestations de masse sont également considérées comme un scénario possible, car la vie des Iraniens devient de plus en plus difficile chaque année : l’économie est au bord de l’effondrement, l'inflation est immense et la répression se durcit.

3. Au caractère difficile.
   • Sie liebte den Sohn, glaube ich, hatte aber Angst vor ihm: diese beiden derben, schwierigen Männer ermüdeten sie, und Georges, der niemals da war, stand ihrem Herzen näher. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Elle l’aimait, je crois, mais il lui faisait peur: ces deux hommes rudes et difficiles la fatiguaient et elle leur préférait Georges qui n'était jamais là.

Synonymes

• diffizil
• komplex
• kompliziert
• mühsam
• mühevoll
• schwer
• verzwickt

Antonymes

• einfach
• leicht
• simpel

Vocabulaire apparenté par le sens

• aufwendig
• beanspruchend
• herausfordernd

Dérivés

• Schwierigkeit

Prononciation

• Vienne : écouter « schwierig [ˈʃviːʁɪç] »
• (Allemagne) : écouter « schwierig [ˈʃviːʁɪç] »
• Berlin : écouter « schwierig [ˈʃviːʁɪç] »
• Berlin : écouter « schwierig [ˈʃviːʁɪk] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schwierig → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.