se barrer en couille

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se barrer en couille \sə ba.ʁe ɑ̃ kuj\ pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de barrer)

1. (Vulgaire) Partir en tous sens au point d'être compromis, en parlant du développement, d’une discussion, d’un projet ou d’un processus.
   • Ça se barre en couille depuis le début monsieur l'agent.Je ne sais pas ce qui m'a pris. — (Charles Pennequin, Dedans, Romainville : Éditions Al Dante/Niok, 1998)
   • Rien de surprenant à ce que Dave soit d'accord : « Ça s'est barré en couille après le départ de Lemmy. Ce fut le commencement de la fin. Trois ans après, c'était cuit aux patates. » — (Carol Clerk, Hawkwind : la saga, traduit de l'anglais par Patrick Cazengler, Rosières-en-Haye : Éditions Camion blanc, 2013)
   • Et maintenant, l'avion s'était écrasé, il n'arrivait pas à joindre son vieux, tout se barrait en couilles et il fallait qu'il fasse rapidement quelque chose. — (Simon Toyne, Solomon Creed: La route de Redemption, traduit de l'anglais par Jacques Martinache, Presses de la Cité, 2017, chap. 12)
2. (Vulgaire) Perdre son sang froid au point d'avoir un comportement regrettable.

Variantes

• se barrer en couilles

— Tout se barrait en couilles depuis que la seringue avait déboulé sur leur banlieue. Plus de frangins. Plus d'honneur. Plus rien que la mort au ventre. — (Frédéric Lasaygues, Back to la zone, Éditions J'ai lu, 1992, page 11)

• barrer en couilles ou barrer en couille (Intransitif)

— C'est pas parce qu'on est peuple qu'on laisse les liens du sang filer en quenouille. Ce que je veux dire par « filer en quenouille» ? ... tourner en eau de boudin... barrer en couilles... si vous préférez. — (Milou Panhel, « Couscous party », dans Pilules du bonheur : nouvelles, Éditeur Indépendant, 2007, page 99)

Synonymes

• filer en quenouille
• partir en couille ou partir en couilles
• partir en gonade

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « se barrer en couille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se barrer en couille [Prononciation ?] »