se barrer en couille
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
se barrer en couille \sə ba.ʁe ɑ̃ kuj\ pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de barrer)
- (Vulgaire) Partir en tous sens au point d'être compromis, en parlant du développement, d’une discussion, d’un projet ou d’un processus.
- Ça se barre en couille depuis le début monsieur l'agent.Je ne sais pas ce qui m'a pris. — (Charles Pennequin, Dedans, Romainville : Éditions Al Dante/Niok, 1998)
- Rien de surprenant à ce que Dave soit d'accord : « Ça s'est barré en couille après le départ de Lemmy. Ce fut le commencement de la fin. Trois ans après, c'était cuit aux patates. » — (Carol Clerk, Hawkwind : la saga, traduit de l'anglais par Patrick Cazengler, Rosières-en-Haye : Éditions Camion blanc, 2013)
- Et maintenant, l'avion s'était écrasé, il n'arrivait pas à joindre son vieux, tout se barrait en couilles et il fallait qu'il fasse rapidement quelque chose. — (Simon Toyne, Solomon Creed: La route de Redemption, traduit de l'anglais par Jacques Martinache, Presses de la Cité, 2017, chap. 12)
- (Vulgaire) Perdre son sang froid au point d'avoir un comportement regrettable.
Variantes modifier
- — Tout se barrait en couilles depuis que la seringue avait déboulé sur leur banlieue. Plus de frangins. Plus d'honneur. Plus rien que la mort au ventre. — (Frédéric Lasaygues, Back to la zone, Éditions J'ai lu, 1992, page 11)
- — C'est pas parce qu'on est peuple qu'on laisse les liens du sang filer en quenouille. Ce que je veux dire par « filer en quenouille» ? ... tourner en eau de boudin... barrer en couilles... si vous préférez. — (Milou Panhel, « Couscous party », dans Pilules du bonheur : nouvelles, Éditeur Indépendant, 2007, page 99)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « se barrer en couille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se barrer en couille [Prononciation ?] »