se battre contre des moulins à vent

Français

Étymologie

Par allusion à la bataille de Don Quichotte de la Manche contre des moulins à vent, qu’il prenait pour des géants maléfiques, décrites par Miguel de Cervantes.

Locution verbale

se battre contre des moulins à vent \sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se battre)

1. (Sens figuré) Combattre en vain une chimère.
   • Les édiles des petites communes ont souvent l’impression de se battre contre des moulins à vent, et les luttes ressemblent parfois à des barouds d’honneur. — (Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018)
   • La garde rapprochée d’Erin O’Toole semble pour le moment avoir réussi à convaincre certains de ses députés les plus récalcitrants de ne pas se battre contre des moulins à vent et de choisir plus judicieusement leur terrain de bataille. — (Christian Noël, La conversion du caucus conservateur, ici.radio-canada.ca, 4 décembre 2021)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Don Quichotte
• se battre pour une cause perdue ou combattre pour une cause perdue

Traductions

• Anglais : tilt at windmills (en)
• Norvégien (bokmål) : slåss mot vindmøller (no)

Prononciation

• \sə ba.tʁə kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə ba.tʁə kɔ̃tʁ de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə batʁ kɔ̃.tʁə de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə batʁ kɔ̃tʁ de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• \sə bat kɔ̃t de mu.lɛ̃ a vɑ̃\
• France (Lyon) : écouter « se battre contre des moulins à vent [Prononciation ?] »