se boucher le nez
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de se boucher et de nez.
Locution verbale modifier
se boucher le nez \sə bu.ʃe lə ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de boucher)
- Se pincer ou obstruer son nez pour ne pas sentir les mauvaises odeurs.
Quand il est près de sa bonne, il tousse, renifle,
— (Raymond Roussel, La Vue, Alphonse Lemerre, 1904, La Source)
Et dit bien haut avec dégoût : « Pouah ! je m’en vais,
J’ai mal au cœur, peut-on sentir aussi mauvais ! »
Puis, en gagnant la pièce adjacente, il se bouche
Le nez avec deux doigts, tout en pinçant la bouche,
Pour ne pas absorber l’asphyxiante odeur.
- (Sens figuré) (Par analogie) Montrer sa répugnance.
De fait, personne dans l’Hémicycle ne se bouche le nez, ni ne proclame qu’il se passera des voix du RN : le gouvernement, privé de majorité absolue, n’est pas en position de faire le tri.
— (Françoise Fressoz, « Jusqu’à présent, le RN ressemblait à un problème ponctuel. Cette fois, il est bien là, niché au cœur des institutions républicaines », Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2022)
Synonymes modifier
- figuré
Traductions modifier
- Italien : tapparsi il naso (it)