se contre-saint-ciboiriser
Français modifier
Étymologie modifier
- Des jurons ciboire et saint ciboire, évoquant le vase contenant les hosties consacrées par le prêtre servant à la communion.
Verbe modifier
se contre-saint-ciboiriser pronominal \sə kɔ̃.tʁə.sɛ̃.si.bwa.ʁi.ze\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Québec) (Populaire) (Par plaisanterie) Se contrefoutre.
- Vous avez beau vouloir en faire un scandale, moi, je m’en contre-saint-ciboirise, de votre histoire.
Je déteste quand tu m’appelles comme ça, encore une idée de Camille ça... débrouillez-vous, je m’en tamponne le coquillard ou comme on dit au Québec j’m’en contre-saint-ciboirise !
— (Axel III, Hercule, Paris : Mon Petit Éditeur, 2012, p. 134)Vous ne pouvez pas vraiment vous imaginer que Louis XV a pu dire à Mme de Pompadour « Après moi le déluge » ? Non, voici ce qu'il a dit : « Madame, je m’en contre-saint-ciboirise »
— (Les Cyniques, Volume 2, Montréal : Disques Apex, 1967, piste Le cours de sacres à 3:56)
Synonymes modifier
- se crisser (Québec)
- se sacrer (Québec)
- se câlisser (Québec)
- se foutre
- se contrefoutre
Quasi-synonymes modifier
- s’en battre l’œil (France)
- s’en battre les couilles (France)
- s’en branler (France)
- s’en ficher
- s’en foutre
- s’en moquer
- s’en torcher (France)
Apparentés étymologiques modifier
- désaintciboiriser
- « Je retrouve, dans sa pureté de violence, la langue désaintciboirisée de mes ancêtres. » — (Hubert Aquin, Trou de mémoire, 1968)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se contre-saint-ciboiriser [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se contre-saint-ciboiriser [Prononciation ?] »
- Shawinigan (Canada) : écouter « se contre-saint-ciboiriser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se contre-saint-ciboiriser [Prononciation ?] »
Homophones modifier
- contre-saint-ciboirisai, contre-saint-ciboirisé, contre-saint-ciboirisée, contre-saint-ciboirisées, contre-saint-ciboirisés, contre-saint-ciboirisez