se couper en quatre
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
se couper en quatre \sə ku.pe ɑ̃ katʁ\
- Faire des efforts considérables pour rendre service à quelqu’un.
Je les aimais de très bon cœur ; pour eux, je me serais fait couper en quatre, et m’imaginais vraiment que cela durerait ainsi toute la vie.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- Le gérant est tellement ravi de m’avoir enfermé ici qu’il se coupe en quatre pour m’être agréable. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 80)
- Leur économie entière reposait sur Albert, on ne pouvait rien lui reprocher, il se coupait en quatre pour rapporter des ampoules, on ne savait pas comment il s’y prenait, il devait en passer des sous là-dedans, c’était vraiment un bon camarade. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 269)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Picard : `s bouter in-n in-quàrto (*), `s dépicher (*), `s dépoutuher (*), `s méte in quate (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se couper en quatre [Prononciation ?] »