se déguiser en courant d’air
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de déguiser et de courant d’air.
Locution verbale modifier
se déguiser en courant d’air \sə de.ɡi.ze ɑ̃ ku.ʁɑ̃ d‿ɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de déguiser)
- (Sens figuré) (Familier) S’esquiver, disparaître sans laisser de traces.
- L’inconséquent Onésime n’eut que le temps de sauter sur son chapeau et de se déguiser en courant d’air pour éviter de sentir le rude contact de son postérieur et du soulier de M. Girondouille. — (Jean de Lozière, « À travers la fente » dans Le Quotidien de Montmartre, 30 mars 1930)
- Mais enfin, c’est la conséquence d'une autre règle imposée au traducteur : il doit se faire oublier, se déguiser en courant d’air, car le lecteur « ne doit pas se rendre compte » qu’il lit une traduction. — (Jean-François Gilmont, Alexandre Vanautgaerden, Éditions, impressions et traductions des textes humanistes, Musée de la Maison d’Érasme, Bruxelles, 2000, page 16)
- On ne peut pas être important pour quelqu’un, être charmant et gentil, puis se déguiser en courant d’air. — (Carole Fréchette, DO pour Dolorès, 1999, Éditions de la courte échelle, Montréal, 2005, page 111)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se déguiser en courant d’air [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « se déguiser en courant d’air [Prononciation ?] »