se faire appeler Arthur
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Expression née pendant le couvre-feu imposé en France par l’armée allemande lors de la Seconde Guerre mondiale, tirée de l’allemand acht uhr (huit heures), moment du début du couvre-feu nocturne. [Hypothèse évidemment fausse puisque l'expression existait déjà en 1855 - voir citations et discussion]
- Une autre hypothèse, plus rarement avancée, est que cela viendrait d’un mot argotique, arthur, désignant un proxénète, ou un amant.
Locution verbale modifier
se faire appeler Arthur \sə fɛ.ʁ‿a.ple aʁ.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se faire)
- (France) (Familier) Se faire réprimander.
- Descends de là tout de suite, a crié sa mère, descends de là ou je vais le dire à ton père, je te préviens, tu vas te faire appeler Arthur. — (Camille Laurens, Index, Éditions Gallimard, 2009, réédition 2014)
- L'heure tournait et j'allais me faire appeler Arthur, comme disait ma mère. Alors, j'ai dû lâcher prise et rentrer à grand train à la maison. — (J. Fleuret, Oncle Michel: roman, Éditions Édilivre, 2016, page 10)
- le Tintamarre a franchi les limites de cet âge où l'on est ridicule de se faire appeler Arthur et de vouloir casser des noisettes. — (De Soye et Bouchet, Revue anecdotique des lettres et des arts, Volume 1, 1855, page 87)
Synonymes modifier
- se faire appeler Joseph
- se faire appeler Jules
- se faire appeler Léon
- se faire appeler Ramona
- se faire brasser le Canayen (Québec)
- se faire chanter la messe en breton (France)
- se faire chanter la Marseillaise en breton (France)
- se faire chanter Ramona
- se faire enguirlander
- se faire frotter les oreilles (Québec)
- se faire ramasser
- se faire recadrer (Par euphémisme) (France)
- se faire remonter les bretelles (France)
- se faire secouer comme un prunier (France)
- se faire secouer les puces
- se faire sonner les cloches
- se faire souffler dans les bronches
- se faire taper sur les doigts
- se faire tirer les oreilles
- se faire varloper (Québec)
Traductions modifier
- Anglais : catch heat (en), catch hell (en), catch it (en), get yelled at (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se faire appeler Arthur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se faire appeler Arthur [Prononciation ?] »