se faire porter pâle
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De porter pâle, car les malades deviennent souvent de couleur plus claire.
Locution verbale modifier
se faire porter pâle \sə fɛʁ pɔʁ.te pal\ (se conjugue → voir la conjugaison de se faire)
- Se déclarer malade.
- Quand la nounou faisait faux bond ou que la maîtresse se faisait porter pâle, c’était elle que l’on sonnait, elle encore lorsqu’il fallait traverser Paris pour le conduire chez un orthophoniste ou un putain d’allergologue — elle, elle, elle, toujours elle !!! — (Émilie Frèche, Chouquette, 2010, page 58)
- Les deux sœurs s’étaient fait porter pâles.
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : sich krankmelden (de)
- Anglais : call in sick (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se faire porter pâle [Prononciation ?] »