se goinfrer
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
se goinfrer \sə ɡwɛ̃.fʁe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Familier) Manger avec excès ; manger comme un goinfre
- Quand tu t'es goinfré au Burger King de Versailles. — (mème Facebook)
- Ils préfèrent se saouler à la bière à 6 dollars, se goinfrer de burritos et parader avec tatouages et piercings en attendant Soundgarden et Metallica. — (Lydie Barbarian, « Le festival US itinérant jadis alternatif est devenu une pompe à fric. Les loupés de Lollapalooza », Libération.fr, 7 août 1996)
Nous nous interrompîmes pour le déjeuner auquel j’avais également invité son épouse, je me souviens qu’ils se goinfrèrent de canard et de crème fouettée, tandis que William, dont le père avait été gazé à Auschwitz, m’assassinait de son noir regard.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIX)- On continua à se goinfrer — c'était l'heure des petits fours —, à s’arsouiller bourgeoisement et à pétuner comme si de rien n'était. — (Jean-François Coatmeur, Une écharde au coeur, Albin Michel, 2010)
- Mon père fut rattrapé par toutes ces années passées à se goinfrer de délicieuses pâtisseries grecques, et subit deux crises cardiaques en l’espace de quelques semaines. La seconde lui fut fatale. — (Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 280)
- (Familier) (Sens figuré) Consommer avec excès
- Soit, mais que faire quand un jeune perd la notion du temps à force de se goinfrer de MMORPG, nom barbare qui désigne les jeux de rôle en ligne auxquels on prend part avec un maximum de compagnons virtuels ? — (Victor Matet, « Cyberdépendance : un enjeu en ligne de mire », Libération.fr, 18 mars 2010)
- (Argot) S'en mettre plein les poches ; soutirer un maximum d'argent ; griveler.
- On arque vers l'entrée de cette citadelle conçue par Walt Disney et interprétée par des architectes bien décidés à se goinfrer. — (San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999)
- J'ai pas l'intention de me goinfrer de la part de Riton. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Gallo : balifrer (*)
- Gallo-italique de Sicile : avarers (*)
- Italien : ingozzarsi (it)
- Néerlandais : zich volvreten (nl)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « se goinfrer [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « se goinfrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage