se mêler

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français mesler, issu du latin populaire misculare (IX^e siècle), en latin classique miscere (« mêler, mélanger »).

Verbe

se mêler \sə mɛ.le\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir moins pur.
   • Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté.
   • Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait.
2. Participer à une chose, intervenir dans une affaire.
   • Il a réussi dans toutes les choses dont il s’est mêlé.
   • Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu’il se veuille mêler de ce qui le regarde ? — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
3. (Ironique),
   • Il se mêle de politique et n’y entend rien.
4. (Figuré) (Familier) …
   • Cette affaire se fera, à moins que le diable ne s’en mêle, si le diable ne s’en mêle : Cette affaire se fera malgré tous les obstacles.
   • Cette affaire ne se fera pas, à moins, etc., Il est presque impossible que cette affaire réussisse.
   • Se mêler d’une chose : S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires.
   • Il est médecin, et il se mêle d’astronomie.
   • C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux.
   • Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne.
   • Sang mêlé : Personne issue d’un croisement entre races différentes.

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : get involved in (en), get mixed up in (en)
• Espagnol : inmiscuirse (es), entrometerse (es)
• Néerlandais : zich bemoeien (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se mêler [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « se mêler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se mêler), mais l’article a pu être modifié depuis.