se presser le citron
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir presser le citron, le fruit désignant métaphoriquement la tête.
Locution verbale modifier
se presser le citron \sə pʁe.se lə si.tʁɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de se presser)
- (Sens figuré) Faire un effort intellectuel pénible.
- On ressort de la résidence du Président israélien, ébloui par le soleil qui règne sur les jardins, et sonné par le silence que trouble seulement le gazouillis d’une fontaine. Comme au seuil d’une cathédrale ou au pied du mont Thabor, on mesure son insignifiance. D’ailleurs, on a beau se presser le citron, impossible de résumer ce qu’on vient d’entendre. — (Vincent Hervouët, Ainsi va le monde, Albin Michel, 2014, ISBN 978-2226335425)
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Italien : spremersi il cervello (it)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se presser le citron [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se presser le citron [Prononciation ?] »