se regarder dans le blanc des yeux
Français modifier
Étymologie modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
se regarder dans le blanc des yeux \sə ʁə.ɡaʁ.de dɑ̃ lə blɑ̃ de.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de regarder)
- (Sens figuré) Se fixer mutuellement, généralement longuement et sans mot dire.
- Car elle eut lieu tout de suite, cette explication. Elle fut atroce, sans paroles, dans le silence tragique de la famille frappée de stupeur, autour d'un jambonneau qui refroidissait. Il avait suffi qu'ils se regardassent dans le blanc des yeux, le père, la mère et la fille, comme trois ennemis... — (Franck Marchal, Nathalie double dans les virages : roman d'espionnage, Paris : Librairie des Champs-Élysées, 1956, chap. 5)
- Mes sœurs se regardèrent dans le blanc des yeux, comme deux ennemies prêtes à se battre. Je ne dis rien. Je n'avais rien à dire. — (Abdelhak Serhane, Le Deuil des chiens, Éditions du Seuil, 2013, chap. 8)
- Elle observa un temps d'arrêt, regardant José Cortadero dans le blanc des yeux.
— ... c'est vous.
Les traits du Mexicain se durcirent de nouveau.
— Espèce de sale garce... — (Laura Caldwell, Le piège des apparences, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Mosaïc, 2013)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se regarder dans le blanc des yeux [Prononciation ?] »