se vendre comme des petits pains
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Composé de se vendre, comme et petit pain.
Locution verbale modifier
se vendre comme des petits pains \sə vɑ̃.dʁə kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de vendre)
- (Familier) (Sens figuré) Se vendre très facilement ou très rapidement.
Seulement, cette fois-ci, ce sera la jaunisse! Mes vaccins se vendront comme des petits pains.
— (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke VII — L’Élixir du docteur Doxey, éditions J. Dupuis & fils, 1969, page 45)- Sur des supports audio qui se vendaient comme des petits pains, Malachie Koné prédit une issue de la lutte qui oppose Laurent Gbagbo à ses adversaires politiques […] — (David K. N’Goran, Les Enfants de la lutte, Éditions Publibook, 2012, page 178)
- Et il faut préciser qu’il y a, entre autres, des biographies qui se vendent comme des petits pains. — (Pascal P. Poivre, La Clé, vol. 1, Éditions Publibook, 2013, page 15)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : verkoop soos soetkoek (af)
- Allemand : weggehen wie warme Semmeln (de)
- Anglais : sell like hot cakes (en)
- Espagnol : venderse como pan caliente (es) (Venezuela, Colombie, Mexique, Chili), venderse como panes calientes (es), venderse como rosquillas (es) (sud de l'Espagne), venderse como churros (es) (Espagne)
- Féroïen : tað gongur sum heitt breyð (fo)
- Finnois : kuin kuumille kiville (fi)
- Italien : andare a ruba (it)
- Japonais : 飛ぶように売れる (ja) tobu yō ni ureru
- Néerlandais : als warme broodjes over de toonbank gaan (nl), verkopen als zoete broodjes (nl)
- Polonais : sprzedają się jak ciepłe bułeczki (pl)
- Portugais : (Brésil) vender mais que banana em fim de feira (pt), (Brésil) vender mais que banana (pt)
- Russe : разойтись как горячие пирожки (ru), дти нарасхват (ru), раскупаться нарасхват (ru)
- Serbe : prodavati se kao alva (sr)
- Suédois : som smör i solsken (sv)
- Turc : peynir ekmek gibi satmak (tr), yok satmak (tr), kapış kapış gitmek (tr)
- Wallon : aveur del dibite (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se vendre comme des petits pains [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se vendre comme des petits pains [Prononciation ?] »