see the forest for the trees

Anglais

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de see (« voir »), the (« la »), forest (« forêt »), for (« au lieu de »), the (« les ») et tree (« arbres »), littéralement « voir la forêt au lieu des arbres ».

Locution verbale

see the forest for the trees \ˈsiː ðə ˈfɒɹ.ɪst ˌfɔː ðə ˈtɹiːz\ ou \-ˈfɔːɹ.ɪst-\ see the forest for the trees \Prononciation ?\

1. (Sens figuré) Avoir une vision d’ensemble, démêler l'écheveau. Note d’usage : le plus souvent utilisé à la tournure négative, souvent préfixée par can’t : ne rien voir d’autre que l'arbre qui cache la forêt.
   • "Took a while to figure it out, to see the forest for the trees." — (Milow, "No no no", 2016)

     "Cela [m']a pris du temps pour comprendre, pour voir au-delà de l'arbre qui cache la forêt."

   • I'm so tired that I can't see the forest for the trees.

     Je suis tellement fatigué que je n'arrive pas à avoir une vue d'ensemble.

Prononciation

• (Australie) : écouter « see the forest for the trees [Prononciation ?] »