Allemand modifier

Étymologie modifier

(1300). Du moyen-allemand oriental dā selbest, depuis le XVe, selbst[1].

Pronom démonstratif modifier

selbst \ˈzɛlpst\

  1. Moi-même, lui-même, eux-mêmes, etc.
    • Er kam selbst.
      Il vint lui-même.

Synonymes modifier

Adverbe modifier

selbst \ˈzɛlpst\

  1. Soi-même.
    • Das habe ich selbst gemacht.
      Je l'ai fait moi-même.
  2. Même.
    • Selbst die Schrift ist aus Schokolade.
      Même l'écriture est en chocolat.
    • Selbst wenn das Opfer überlebt hätte, wäre es gelähmt gewesen.
      Même si la victime avait survécu, elle aurait été paralysée.
    • Selbst in Frankreich ist diese Unterkunft einmalig!
      Ce gîte est unique, même en France !

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Références modifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 675.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 261.