semer la zizanie
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
semer la zizanie \sə.me la zi.za.ni\ (se conjugue → voir la conjugaison de semer)
- (Sens figuré) Provoquer une mésentente, une mésintelligence.
Non seulement il devait se démener et trimer pour un morceau de mauvais pain, mais encore la guerre venait semer la zizanie jusque chez lui.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)- L’application du prélèvement à la source a été repoussée au 1er janvier 2019, mais le sujet sème la zizanie au sein du gouvernement et de l’administration fiscale. — (Alexandre Pouchard, Samuel Laurent et Mathilde Damgé, Prélèvement à la source : comment ça fonctionne et combien vous paierez, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2018)
Une décision funeste qui, encore aujourd’hui, sème la zizanie à l’intérieur de la famille.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : izazvati smutnju (hr)
- Mandarin : 制造不和 (zh) (製造不和) zhìzàobùhé
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « semer la zizanie [Prononciation ?] »