sen

Voir aussi : SEN, Sen, Şen, şen, sén, sèn, sên, sến, sẽn, sēn, sěn, şeñ, śën, sen-, -sen, s’en, Sen.

Conventions internationales

Symbole

sen

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du nanerigé.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: sen, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Nom 1) Du japonais 銭, sen, lui-même issu du chinois classique 錢 (« monnaie de métal pauvre »).

(Nom 2) De l’indonésien sen, issu du néerlandais cent (« centime »), issu du latin centum (« cent »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
sen	sens
\sɛn\

sen \sɛn\ masculin

1. Centième partie du yen. Aujourd’hui utilisé seulement pour les calculs.

Traductions

Centième partie du yen 

• Anglais : sen (en)
• Chinois : 钱 (zh) (錢) qián
• Coréen : 센 (ko) sen
• Croate : sen (hr)
• Japonais : 銭 (ja) sen

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
sen	sens
\sɛn\

sen \sɛn\ masculin

1. (Indonésie) Centième partie de la rupiah.
2. (Malaisie) Centième partie du ringgit.
3. (Cambodge) Centième partie du riel.

Traductions

 

• Anglais : sen (en)
• Japonais : セン (ja) sen

Prononciation

• France (Strasbourg) : écouter « sen [Prononciation ?] »
• Drancy (France) : écouter « sen [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « sen [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sen [Prononciation ?] »

Homophones

• cène, cènes, Cène
• cenne, cennes
• saine, saines → voir sain
• scène, scènes
• seine, seinent, seines → voir seiner
• Seine
• sène, sènent, sènes → voir sener
• senne, sennent, sennes → voir senner
• Senne
• sens

Paronymes

• sème, sèment, sèmes → voir semer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ENS, Ens, ens
• ESN
• Nes, nes, nés, ñés
• SNE

Voir aussi

• L’annexe Mots français sur-représentés dans les mots croisés
• sen sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

De la conflation du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir ») et du latin vulgaire *sennus, du vieux-francique *sinn (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	sens	sen
Cas régime	sen	sens

sen *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de sens.
   • Deus nus otroit voir sen
     E vie sanz fin. Amen. — (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 172v. b. Deux dernières lignes du poème (manuscrit du XIII^e siècle))

     Dieu nous donne vraie raison
     Et vie sans fin. Amen.

   • Meuz vaut un povre hum leals
     Si en sei ad sen e valur — (Équitan, Marie de France, f. 126r, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

     Il vaut mieux [aimer] un pauvre homme loyal
     Si en lui il a raison et vaillance

   • Par tele estoile vont et viennent
     Et lor sen et lor voie tiennent. — (Guiot, Bible, p. 626, XIII^e siècle))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• san, sens

Dérivés

• forsens

Anagrammes

• nes

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sen \sè~\

1. (Anatomie) Pied.
2. (Anatomie) Jambe.

Dérivés

• senfa
• senfagabana

Anagrammes

• nse

Chaoui

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

sen \Prononciation ?\

1. Deux.

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « sen [Prononciation ?] »
• Émirats arabes unis (Dubaï) : écouter « sen [Prononciation ?] »

Dioula

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

sen \Prononciation ?\

1. Pied

Nom commun 2

sen \Prononciation ?\

1. Année.
   • sen bɛ fatou bé gba kɛ.

     Chaque année, fatou prépare.

Prononciation

• Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « sen [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Espéranto

Étymologie

Du latin sine.

Préposition

sen \sen\ mot-racine UV

1. Sans.

Dérivés

Académique:

• sendube (composition de racines de l’Antaŭparolo) : sans aucun doute, sans le moindre doute

Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe sen

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sen [sen] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « sen [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « sen [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• sen sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• sen sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "sen" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de pronom

sen \ˈsen\

1. Génitif (singulier) de se.

Préposition

sen \ˈsen\

1. Tant.
   • Sen parempi!

     Tant mieux !

2. Davantage, plus.
   • Säät sen kuin paranevat.

     Le temps s’améliore encore plus.

   • Järjestys ei pysynyt sen pidempään.

     L’ordre ne se maintenait pas plus longuement.

3. Exprime un encouragement.
   • ”Lähden kaupungille.”
     ”’Sen’ kuin menet.”

     — Je vais en ville.
     — Je ne t’empêche pas d’y aller.

4. Autres.
   • Hän lähti sen sileän tien.

     Il/elle partit aussitôt.

Prononciation

• Union européenne (international) : écouter « sen [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sen \Prononciation ?\

1. Centime.

Dérivés

• tak sesen pun

Occitan

Étymologie

1 : Du latin sinus (« courbe, sinuosité »).

2 : De l’ancien occitan sen, lui-même d’origine germanique. À rapprocher du catalan seny.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
sen \sen\	sens \sens\

sen \sen\ (graphie normalisée) masculin

1. (Anatomie) Sein, mamelle.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
sen \sen\	sens \sens\

sen \sen\ (graphie normalisée) masculin

1. Sens, sagesse, bon sens, jugement, raison.

Synonymes

• 1 : teta, mamèla, popa, possa, somés, somesa
• 2 : èime

Variantes dialectales

• sens (Gascon)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « sen [sen] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du vieux slave сънъ, sŭnŭ, lointainement apparenté à somme, songe en français.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sen	sny
Vocatif	śnie	sny
Accusatif	sen	sny
Génitif	snu	snów
Locatif	śnie	snach
Datif	snowi	snom
Instrumental	snem	snami

sen \sɛn\ masculin inanimé

1. Rêve, songe.
   • Z koszmarnego snu wyrwał go własny krzyk.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Sommeil.
   • Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

     Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.

   • Sen zimowy, hibernation.

Synonymes

• spanie (« sommeil »)

Dérivés

• senny (« onirique, de rêve »)
• śnić (« rêver »)

Prononciation

• Pologne : écouter « sen [sɛ̃n] »

Voir aussi

• sen sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : sen. (liste des auteurs et autrices)

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave сънъ, sŭnŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sen	sny
Génitif	sna	snov
Datif	snu	snom
Accusatif	sen	sny
Locatif	sne	snoch ou snách
Instrumental	snom	snami

sen \sɛn\ masculin inanimé

1. Rêve, songe.
2. Rêve, chose ardemment désirée.

Apparentés étymologiques

• snívať, rêver
• snový, onirique

Voir aussi

• sen sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de sen			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	sen	senare	—	senast
		Neutre	sent
	Défini	Masculin	sene		senaste	—
		Autres	sena		senaste
Pluriel			sena		senaste	senast

sen \Prononciation ?\

1. Tardif, en retard.
   • Du är sen.

     T’es en retard.

   • Sena frukter.

     Fruits tardifs.

2. Avancé.
   • Det är sent.

     Il se fait tard / Il est une heure avancée.

3. Reculé.
4. Lent.
   • Sen hämnd.

     Lente vengeance.

   • Vara sen av sig.

     Être lent.

   • Sen till vrede.

     Lent à se mettre en colère.

Synonymes

Avancé 

• framskriden

Reculé 

• avlägsen

Lent 

• långsam

Adverbe

sen \Prononciation ?\

1. Abréviation de sedan.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sen [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (748)

Tatar de Crimée

Pronom personnel

sen \sen\

1. Tu.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave сънъ, sŭnŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sen	sny
Génitif	snu ou sna	snů
Datif	snu	snům
Accusatif	sen	sny
Vocatif	sne	sny
Locatif	snu	snech ou snách
Instrumental	snem	sny

sen \sɛn\ masculin inanimé

1. Rêve, songe.
   • Najednou jsem viděl ve snu tvář člověka.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Rêve, chose ardemment désirée.
   • Uskutečnil se náš sen o vlastním domě.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Sens figuré) Illusion.
   • probudit se ze sna.

     revenir à la réalité.

Synonymes

• iluze, přání, přelud, vidina

Antonymes

• skutečnost

Dérivés

• snít, rêver
• snový, de rêve
• bezesný, sans rêve

Apparentés étymologiques

• usnout, s'endormir
• spát, dormir

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « sen [Prononciation ?] »

Anagrammes

• nes

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

sen \sen\

1. Tu (deuxième personne du singulier, tutoiment).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en turc 

Nombre	Singulier			Pluriel
Personne	1re	2e	3e	1re	2e	3e
Nominatif	ben	sen	o	biz	siz	onlar
Accusatif	beni	seni	onu	bizi	sizi	onları
Datif	bana	sana	ona	bize	size	onlara
Locatif	bende	sende	onda	bizde	sizde	onlarda
Ablatif	benden	senden	ondan	bizden	sizden	onlardan
Génitif	benim	senin	onun	bizim	sizin	onların

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « sen [Prononciation ?] »

Turkmène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

sen \Prononciation ?\

1. Tu.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en turkmène 

Nombre	Singulier			Pluriel
Personne	1re	2e	3e	1re	2e	3e
Nominatif	men	sen	ol	biz	siz	olar
Accusatif	meni	seni	ony	bizi	sizi	olary
Datif	maňa	saňa	oňa	bize	size	olara
Génitif	meniň	seniň	onuň	biziň	siziň	olaryň
Locatif	mende	sende	onda	bizde	sizde	olarda
Ablatif	menden	senden	ondan	bizden	sizden	olardan

Vieux prussien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

sen *sēn

1. Avec.

Références

• Vytautas Mažiulis, Dictionnaire étymologique du vieux prussien, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, Vilnius, 1988-1997