sept péchés capitaux
Français modifier
Étymologie modifier
- En considérant que ces péchés, au nombre de sept, sont les péchés capitaux (du latin caput, tête) car à l’origine des autres.
Locution nominale modifier
sept péchés capitaux \sɛt pe.ʃe ka.pi.to\ masculin pluriel
- (Christianisme) Dans la religion catholique, fautes principales d’où découlent tous les vices.
- Je me représentais les vertus comme trois belles enfants de Marie et les sept péchés capitaux comme des vieux espèces d’affreux bonhommes qui faisaient la lippe, des espèces de notaires. — (Charles Péguy, « Note conjointe sur M. Descartes et la philosophie cartésienne » [1914], dans ses Œuvres complètes, tome IX : Œuvres posthumes, Paris : Éditions de la Nouvelle Revue française, 1924, p. 314.)
- Par religion ou pour tout autre motif, commençons donc par nous garder des sept péchés capitaux, dont le moins que l’on devrait dire, fût-ce en dehors de toute question confessionnelle, c’est qu’ils constituent déjà une série d’indications précieuses, ce que l’on pourrait appeler un « programme minimum », une méthode, une discipline. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
Dérivés modifier
Hyponymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
→ voir péché
Traductions modifier
- Allemand : sieben Todsünden (de)
- Anglais : seven deadly sins (en)
- Arabe : الخطايا السبع المميتة (ar)
- Breton : seizh pec’hed kapital (br)
- Bulgare : седемте смъртни гряха (bg) sedemte smărtni grjaha
- Chinois : 七宗罪 (zh) qī zōngzuì
- Coréen : 칠죄종 (ko) (七罪宗) chiljoejong
- Croate : sedam smrtnih grijeha (hr)
- Danois : syv dødssynder (da)
- Espagnol : siete pecados capitales (es)
- Espéranto : sep gravegaj pekoj (eo)
- Féroïen : tær sjey deyðssyndirnar (fo)
- Finnois : seitsemän kuolemansyntiä (fi)
- Gaélique écossais : seachd peacaidhean-bàis (gd)
- Grec : επτά θανάσιμα αμαρτήματα (el) eptá thanásima amartímata
- Hébreu : שבעת החטאים (he)
- Hongrois : hét főbűn (hu)
- Islandais : dauðasyndirnar sjö (is)
- Italien : sette peccati capitali (it) masculin, sette vizi capitali (it) masculin
- Japonais : 七つの大罪 (ja) nanatsu no taizai
- Néerlandais : hoofdzonde (nl)
- Norvégien : syv dødssynder (no)
- Persan : هفت گناه کبیره (fa)
- Polonais : siedem grzechów głównych (pl)
- Portugais : sete pecados capitais (pt)
- Russe : семь смертных грехов (ru) sem’ smertnykh grekhov
- Samogitien : septīni smėrtėnė griekā (*)
- Slovaque : sedem hlavných hriechov (sk)
- Slovène : sedem smrtnih grehov (sl)
- Suédois : sju dödssynderna (sv)
- Tchèque : sedm hlavních hříchů (cs)
- Thaï : บาป 7 ประการ (th)
- Ukrainien : сім смертних гріхів (uk) sim smertnikh hrikhiv
Voir aussi modifier
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
- Sept péchés capitaux sur l’encyclopédie Wikipédia
