será
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe ser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Futur simple | ||
| (él/ella/usted) será | ||
será \seˈɾa\
- Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe irrégulier ser (« être »).
- Tu sangre invisible
Será derramada — (Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967)- Ton sang invisible
Sera répandu
- Ton sang invisible
- Tu sangre invisible
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « será [Prononciation ?] »
Galicien modifier
Forme de verbe modifier
será \Prononciation ?\
- Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe ser.
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe ser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Futur simple | ||
| você/ele/ela será | ||
será \sɨ.ˈɾa\ (Lisbonne) \se.ˈɾa\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de ser.
Salentin modifier
Étymologie modifier
- De l'italien sarà (« sera »), troisième personne du futur simple du verbe être (voir la conjugaison), temps qui n'existe pas en salentin[1],[2].
Adverbe modifier
será \ˈsɛ.ra\
- (Brindisien), (Leccese), (Salentin méridional) Peut-être, pourquoi, dans quel but.
Ma ce será ca spiétti ?
— (Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000)- Dans quel but attends-tu?.
Será ca íanu utu mancu pane
— (Francesco Marangi, Lu pettaci. Versi in dialetto leccese, p. 95, Lecce, 1889)- Peut-être qu'il n'a même pas eu de pain.
Notes modifier
Portée dialectale :
- Brindisien : ce mot est attesté à Sava.
- Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce.
- Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.
Variantes modifier
Voir aussi modifier
Références modifier
- Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000
- Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007