sermonner

Français

Étymologie

Dérivé de sermon, avec le suffixe -er.

Verbe

sermonner \sɛʁ.mɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos.
   • Enfin, en arrivant à son poste, à Capel, il eut besoin de se sermonner pour prendre envers les gens qu’il allait voir le degré de sécheresse convenable. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
   • J’avais entendu aussi qu’il n’était pas toujours bien sage, qu’il se promenait quelquefois tard le soir ; qu’il fallait le sermonner, et intérieurement je désapprouvais sa conduite. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
   • Et, vers neuf heures, elle voulut absolument décider sa petite-fille à manger quelque chose. Deux fois déjà, elle l’avait sermonnée, tout bas. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)
   • Dès que leurs enfants pourraient s'y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ». — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il commença par retenir ses pas, se disant qu’il allait les surprendre à dormir. Mais il y renonça aussitôt, se mit à marteler le sol, à s’éclaircir la gorge, pour ne pas avoir à les sermonner. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 292)
   • […], j'ai eu le premier magistrat de la ville sur le dos […] ! Il m'est tombé dessus chez les collègues, pérorant sur Louise Rouaud, « une proche collaboratrice et amie », m’a-t-il sermonné d'un ton paternaliste insupportable. — (Charles Demassieux, La Rose cassante, chap. 7, Éditions Hélène Jacob, 2016)
   • (Absolument) C’est un homme qui ne fait que sermonner.

Dérivés

• resermonner
• sermon
• sermonnement
• sermonneur

Traductions

• Afrikaans : beknor (af), berispe (af)
• Allemand : schelten (de), vorwerfen (de), Vorwürfe machen (de)
• Anglais : lecture (en), sermonize (en), jaw (en) (Argot) (Vieilli)
• Arabe : وَبَّخَ (ar)
• Breton : gourdrouz (br)
• Catalan : renyar (ca), reposar (ca)
• Croate : koriti (hr), držati prodiku (hr)
• Danois : bebrejde (da)
• Espagnol : reprobar (es), censurar (es), vituperar (es), reprochar (es), regañar (es)
• Espéranto : skoldi (eo), riproĉi (eo)
• Féroïen : deila (fo)
• Finnois : moittia (fi)
• Frison : ferwite (fy)
• Ido : predikar (io)
• Islandais : átelja (is)
• Italien : riprendere (it), fare la predica a (it)
• Néerlandais : berispen (nl), een standje geven (nl), uitkafferen (nl), beknorren (nl), terechtwijzen (nl), verwijten (nl)
• Norvégien : bebreide (no)
• Papiamento : reprochá (*)
• Portugais : censurar (pt), incriminar (pt), repreender (pt)
• Russe : отчитывать (ru), поучать (ru)
• Same du Nord : ávžžuhit (*)
• Suédois : förebrå (sv), förevita (sv)
• Turc : azarlamak (tr)

Prononciation

• France : écouter « sermonner [sɛʁ.mɔ.ne] »
• Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « sermonner [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sermonner), mais l’article a pu être modifié depuis.