se serrer la ceinture
(Redirigé depuis serrer la ceinture)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
se serrer la ceinture \sə se.ʁe la sɛ̃.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de serrer)
- (Sens figuré) Ne pas manger à sa faim et, par extension, être contraint de réduire ses dépenses, son train de vie. Faire très attention à ses dépenses et se priver de certaines choses pour économiser au maximum.
- Depuis que son mari s'est fait licencier, ils doivent se serrer la ceinture.
- On peut discuter du bienfondé de ce bouclier fiscal et ne pas trouver anormal que personne n’ait à payer en impôts plus de 50% de ses revenus. Mais alors qu’on demande à tous les Français, au nom de la crise, de se serrer la ceinture, il est évidemment insupportable pour l’opinion d’apprendre que l’État a reversé 679 millions d’€ aux 18.764 contribuables les plus riches du pays. — (Thierry Desjardins, La ficelle est un peu grosse !, 13.10.2010, <www.thierry-desjardins.fr>)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : den Gürtel enger schnallen (de)
- Anglais : tighten one's belt (en), tighten the purse strings (en)
- Croate : smanjiti troškove (hr)
- Portugais : cortar os gastos (pt), apertar o cinto (pt), apertar os cordões à bolsa (pt)
- Turc : kemer sıkmak (tr)
- Wallon : viker å rastrindant (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « se serrer la ceinture [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « se serrer la ceinture [Prononciation ?] »