setter

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’anglais setter, de to set « poser », car ce chien de chasse quand il a trouvé un gibier prend d'abord une position particulière accroupie (set en Anglais).

(Verbe) De l’anglais set.

Nom commun

Singulier	Pluriel
setter	setters
\sɛ.tœʁ\ ou \sɛ.tɛʁ\

Un setter anglais.

Un setter gordon.

Un setter irlandais.

Un setter irlandais rouge et blanc.

setter \sɛ.tœʁ\ ou \sɛ.tɛʁ\ masculin

1. (Zoologie) Chien d’arrêt britannique, originaire de Grande-Bretagne, et à poil long, utilisé surtout pour chasser le gibier à plumes.
   • À l’arrière, un setter collait sa truffe contre la vitre. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 45)
   • C’était un grand setter doué, comme tous les setters, d’un charme Second Empire ; blond acajou, long-chevelu, l’œil pailleté, il manquait de physionomie, non de distinction. — (Colette, La Toutouque, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 88.)
2. (Anglicisme informatique) (Programmation orientée objet) Accesseur en modification.
   • Principe La notion de propriété conceptualise le principe d'encapsulation d'un champ par deux méthodes d'accès, une en lecture (ou getter) et une en écriture (ou setter). — (Delphi 7 et Kylix 3: développement sous Windows et Linux, Olivier Dewit, 2003)

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Dérivés

(1)

• irish setter
• setter anglais
• setter gordon
• setter irlandais rouge et blanc
• setter irlandais rouge
• setter irlandais

Hyperonymes

(1)

• canidés (Canidea)
  • chien domestique (Canis familiaris)
    • chien de chasse
      • chien d’arrêt

Vocabulaire apparenté par le sens

(2)

• getter
• hasser
• isser

Traductions

• Allemand : Setter (de)
• Anglais : setter (en)
• Croate : seter (hr)
• Espagnol : setter (es)
• Finnois : setteri (fi)
• Italien : setter (it)
• Polonais : seter (pl)
• Russe : сеттер (ru) setter

Verbe

setter \sɛ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme informatique) (Programmation) Positionner, initialiser.
   • Si vous settez à '1' le param de config 'auto_discover, vous ne devrez plus faire un discover-channel avant de l'utiliser. — (site moosh.et.son.brol.be)
   • Donc, vous enlevez la pile morte, boot, settez la date et l'heure, Faites OK OK et il démarrera dans votre système d'exploitation. — (site www.commentcamarche.net)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « setter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « setter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Street, street
• Strete
• terset
• tester

Voir aussi

• setter sur l’encyclopédie Wikipédia
• setter sur le Dico des Ados
• L’annexe Chiens en français

Références

• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [03/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chiens Setters

Anglais

Étymologie

(Vers 1400) Dérivé de set (« poser, placer »), avec le suffixe -er ; (1570) au sens de « race de chien ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
setter \sɛ.tə(r)\	setters \sɛ.tə(r)z\

setter \sɛ.tə(r)\

1. (Zoologie) Setter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Celui qui pose une question ou une énigme. Il est surtout utilisé en combinaison avec un autre nom :
   • Question setter.

     Poseur de questions.

   • Crossword setter.

     Celui qui écrit les mots croisés.

3. (Programmation orientée objet) Accesseur en modification.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Sport) Passeur (par exemple, au volley-ball).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « setter [sɛ.tə] »

Anagrammes

• retest
• street
• tester

Voir aussi

• setter sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

De l’anglais setter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
setter	setteres

setter \Prononciation ?\ masculin

1. (Zoologie) Setter.
   • El setter inglés se comienza a criar en el siglo xv.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• setter sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

De l’anglais setter.

Nom commun

setter \Prononciation ?\ masculin

1. (Zoologie) Setter.
   • Il setter inglese è una razza canina originaria dell'Inghilterra.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Treste

Voir aussi

• setter sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)