shopping

Français

Étymologie

De l’anglais shopping.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shopping	shoppings
\ʃɔ.piŋ\

shopping \ʃɔ.piŋ\ masculin

1. (Anglicisme) (Commerce) Action d’aller dans les magasins pour y effectuer des achats et observer les différents produits vendus.
   • Elle fréquentait les cocktails, skiait et s'adonnait au shopping de luxe, et elle n'était pas du style à traverser le pays pour venir au chevet d'une sœur aînée atteinte du sida. — (Marcia Rose, Service des urgences, traduit de l'américain par Thierry Arson, Éditions Archipoche (L'Archipel), 2017, chap. 32)

Synonymes

• chalandage
• courses
• emplette
• lèche-vitrine
• magasinage (Canada)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 🛍 (sacs de shopping, U+1F6CD)

Traductions

 

• Allemand : Shopping (de) neutre, Einkaufsbummel (de) masculin
• Anglais : shopping (en)
• Arabe marocain : التبضع (*) āltbḍʿ, التسوق (*) āltswq
• Coréen : 쇼핑 (ko) syoping
• Croate : ići u kupovinu (hr)
• Finnois : ostosten teko (fi), ostoksilla käynti (fi)
• Hongrois : vásárlás (hu), shoppingolás (hu)
• Japonais : 買い物 (ja) kaimono, ショッピング (ja) shoppingu
• Néerlandais : shopping (nl) masculin et féminin identiques
• Russe : шоппинг (ru) šopping
• Tchèque : nakupování (cs), nákup (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « shopping [Prononciation ?] »

Voir aussi

• shopping sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du verbe shop avec le suffixe -ing.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shopping \ˈʃɑ.pɪŋ\ ou \ˈʃɒp.ɪŋ\	shoppings \ˈʃɑ.pɪŋz\ ou \ˈʃɒp.ɪŋz\

shopping \ˈʃɑ.pɪŋ\ (États-Unis), \ˈʃɒp.ɪŋ\ (Royaume-Uni)

1. (Indénombrable) (Commerce) Courses, shopping.
   • Did you do your weekly grocery shopping yet?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Afrique du Sud) Centre commercial.

Dérivés

• go shopping
• shopping bag
• shopping cart
• shopping center
• shopping mall
• shopping plaza
• window shopping

Forme de verbe

Temps	Forme
Infinitif	to shop \ˈʃɑp\ ou \ˈʃɒp\
Présent simple, 3e pers. sing.	shops \ˈʃɑps\ ou \ˈʃɒps\
Prétérit	shopped \ˈʃɑpt\ ou \ˈʃɒpt\
Participe passé	shopped \ˈʃɑpt\ ou \ˈʃɒpt\
Participe présent	shopping \ˈʃɑ.pɪŋ\ ou \ˈʃɒp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

shopping \ˈʃɑ.pɪŋ\ (États-Unis), \ˈʃɒp.ɪŋ\ (Royaume-Uni)

1. Participe présent de shop.

Prononciation

• \ˈʃɑ.pɪŋ\ (États-Unis)
• \ˈʃɒp.ɪŋ\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « shopping [ˈʃɒp.ɪŋ] »
• (Région à préciser) : écouter « shopping [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « shopping [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « shopping [Prononciation ?] »

Voir aussi

• shopping sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais shopping.

Nom commun

shopping \Prononciation ?\ féminin/masculin (Indénombrable)

1. (Commerce) Shopping.

Synonymes

• shoppen
• winkelen
• winkelgebeuren

Vocabulaire apparenté par le sens

• winkel
• winkelcentrum

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,9 % des Flamands,
• 90,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « shopping [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shopping	shoppings

shopping \ˈʃɔ.piŋ\ (Lisbonne) \ˈʃɔ.piŋ\ (São Paulo) masculin

1. Centre commercial.
   • A redução no tempo de deslocamento usando Metrô é incontestável. Outra benesse da presença das linhas metroviárias na região é seu próprio desenvolvimento comercial que atrai lojas e serviços dos mais variados segmentos e até grande empreendimentos como shoppings e centros corporativos. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     La réduction du temps de trajet grâce à l'usage du métro est indéniable. Un autre avantage de la présence de lignes de métro dans la région est son propre développement commercial, qui attire des magasins et des services des segments les plus variés et même de grands développements tels que des centres commerciaux et des centres d'affaires.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	shopping	shoppingen

shopping \Prononciation ?\ commun

1. Shopping.