signo

Espagnol

Étymologie

Du latin signum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
signo	signos

signo \Prononciation ?\ masculin

1. Signe

Prononciation

• Venezuela : écouter « signo [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

Du latin signum.

Nom commun

signo \ˈsiɡ.no\

1. Signe, témoignage.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « signo [ˈsiɡ.no] »
• France (Toulouse) : écouter « signo [ˈsiɡ.no] »

Ido

Étymologie

Du latin signum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
signo \Prononciation ?\	signi \Prononciation ?\

signo \ˈsiɡ.nɔ\ (pluriel : signi)

1. Signe.

Latin

Étymologie

Dénominal de signum (« signe, signal - sceau - enseigne »).

Verbe

signo, infinitif : signāre, parfait : signāvi, supin : signātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Empreindre, imprimer un signe, une marque.
   • signant carmine saxum : hic situs est Phaeton — (Ovide)

     ils gravent sur le rocher ces vers : ici gît Phaéton.

2. Marquer d'un signe, battre la monnaie.
   • argentum signare

     frapper des monnaies d'argent.

3. Consigner, signaler, faire connaître, exprimer par des signes, désigner.
   • signare appellatione

     désigner par un nom, nommer.

4. Sceller, cacheter, clore ; ratifier, établir ; ratifier par les dieux.
   • falsae litterae, signo adulterino T. Quinctii signatae — (Live)

     une lettre supposée de T. Quinctius, scellée d'un faux cachet.

5. Marquer du regard, désigner des yeux, remarquer, observer, distinguer.
   • ora sono discordia signant — (Virgile)

     ils distinguent dans nos voix un accent qui ne s'accorde pas avec le leur.

6. Orner.
   • caelum coronā signare

     orner le ciel d'une couronne.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• adsigno, assigno (« assigner »)
• antesigno (« marquer symboliquement à l’avance, préfigurer »)
  • antesignanus (« en première ligne, à l'avant du drapeau »)
• circumsigno (« faire une marque autour »)
• consigno (« consigner »)
• designo (« désigner »)
  • designatio (« forme, figure ; désignation »)
  • designativus (« qui sert à désigner »)
  • designator (« celui qui désigne ; celui qui place au théâtre, ouvreur ; ordonnateur des pompes funèbres »)
• dissigno (« distinguer »)
  • dissignatio (« disposition, plan ; action du dissignator »)
  • dissignator (« ordonnateur (au théâtre ou aux pompes funèbres) »)
• exsigno (« tout noter »)
• insignio (« distinguer, marquer »)
• obsigno (« sceller ; marquer, empreindre »)
  • obsignatio (« action de sceller, d'apposer un sceau »)
  • obsignator (« celui qui scelle »)
• persigno (« consigner »)
• praesigno (« marquer avant »)
• resigno (« desceller »)
  • resignaculum (« empreinte, cachet »)
  • resignator, resignatrix (« celui, celle qui descelle une chose scellée ; qui touche à une chose défendue »)
• subsigno (« signer en bas, souscrire ; offrir en garantie, soussigner »)
  • subsignatio (« souscription, signature »)
• supersigno (« clore ; mettre les scellés sur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : signieren
• Anglais : to sign
• Catalan : signar
• Français : signer

Forme de nom commun

signo \Prononciation ?\

1. Datif singulier de signum.
2. Ablatif singulier de signum.

Références

• « signo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin signum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
signo	signos

signo \sˈig.nu\ (Lisbonne) \sˈi.gə.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Signal.

Synonymes

• aceno
• sinal

Prononciation

• Lisbonne : \sˈig.nu\ (langue standard), \sˈig.nu\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈi.gə.nʊ\ (langue standard), \sˈi.gə.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈi.gə̃.nʊ\ (langue standard), \sˈi.gə̃.nʊ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈi.gə.nu\ (langue standard), \sˈi.gə̃.nʊ\ (langage familier)
• Luanda : \sˈig.nʊ\
• Dili : \sˈig.nʊ\

Références

• « signo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage