simagrée
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du latin simius (« singe »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| simagrée | simagrées |
| \si.ma.ɡʁe\ | |
simagrée \si.ma.ɡʁe\ féminin
- (Familier) (Au pluriel) Attitude, geste ou parole affectée qu’on utilise pour se donner une certaine apparence, pour se faire valoir ou pour tromper.
- J’ai horreur des simagrées : faire la cour à une femme, c’est avilissant pour soi et pour elle. — (Simone de Beauvoir, Les Mandarins, Éditions Gallimard, Paris, 1954)
- Sortons ! fis-je irrité par toutes ces simagrées et littéralement pris d’une colère que je ne m’expliquais pas. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction 1921, 349)
- C’est pas la peine de faire tant de simagrées si vous voulez me baiser, allez-y. — (Bertrand Blier et Philippe Dumarçay, Les Valseuses, 1974)
- (Familier) (Canada) (Au pluriel) Pitreries, grimaces.
- (Au singulier) (Soutenu) Minauderie ; manière artificielle ou affectée.
- Les prières sont ici une pure simagrée Les gens ne font que rire & parler à l'oreille pendant tout le tems qu'elles durent. — (Lettres d'un ecclésiastique et de sa fille, écrites de la campagne à son fils, à Londres, traduites de l'anglois sur la 3e édition, Lausanne : François Grasser & Cie, 1778, page 51)
- […]; le pape, ses cardinaux, lavant, baisant, ainsi que l'autre jour lavaient et baisaient les princesses, telle a été cette cérémonie, vraie simagrée à laquelle il était impossible de rattacher une pensée religieuse. — (Valérie de Gasparin, Voyage d'une Ignorante dans le Midi de la France et l'Italie, Paris : Paulin Éditeur, 1835, vol. 2, page 180)
- (En particulier) Parodie.
- Les recrutements sont devenus difficiles; les ressources financières ne sont pas moins gênées; la simagrée de patriotisme figure assez bien dans les gazettes de la cour, mais ne répond ni au besoin des coffres, ni aux besoins des armées. — (Gazette nationale ou le Moniteur universel, n° 55 du 25 brumaire an II)
- Néanmoins, il fallait jouer la simagrée du désespoir, en vue des urnes prochaines. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 83)
- C'est toujours ce discours-là qui pousse les tyrans du tiers-monde à faire la simagrée de la démocratie, à jouer à la parodie des droits de l'homme. — (Daryush Shayegan, La lumière vient de l'Occident: Le réenchantement du monde et la pensée nomade, Éditions de l'Aube, 2015, dans l'introduction.)
Synonymes modifier
Traductions modifier
attitude affectée
- Anglais : playacting (en)
- Catalan : postura (ca) féminin, melindro (ca) masculin, cosoneria (ca) féminin
- Croate : prenemaganje (hr)
- Néerlandais : aanstellerij (nl) masculin
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « simagrée [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « simagrée [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « simagrée [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (simagrée), mais l’article a pu être modifié depuis.