sistema

Catalan

Étymologie

Du latin systema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sistema \Prononciation ?\	sistemes \Prononciation ?\

sistema \Prononciation ?\ masculin

1. Système.
   • Un sistema és qualsevol conjunt d'elements en interacció.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « sistema [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Espagnol

Étymologie

Du latin systema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sistema \sis.ˈte.ma\	sistemas \sis.ˈte.mas\

sistema \sis.ˈte.ma\ masculin

1. Système.
   • Un sistema es un conjunto de funciones, virtualmente referenciada sobre ejes, bien sean estos reales o abstractos.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […]. — (Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, 1888)

     La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sistema [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin tardif systema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sistema \si.ˈstɛ.ma\	sistemi \si.ˈstɛ.mi\

sistema \si.ˈstɛ.ma\ masculin

1. Système.
   • Il sistema, nella sua accezione più generica, è un insieme di entità connesse tra di loro tramite reciproche relazioni visibili o definite dal suo osservatore.

Dérivés

Composés

• chiamata di sistema (« appel système »)
• sistema antipattinamento
• sistema bancario (« système bancaire »)
• sistema binario (« système binaire »)
• sistema cellulare
• sistema d’arma
• sistema di coordinate (« système de coordonnées »)
• sistema di difesa (« système de défense »)
• sistema di equazione (« système d’équations »)
• sistema di gestione dei pacchetti (« gestionnaire de paquets »)
• sistema di misura (« système de mesure »)
• sistema elettorale (« système électoral »)
• sistema enzimatico (« système enzymatique »)
• sistema immunitario (« système immunitaire »)
• sistema linfatico (« système lymphatique »)
• sistema metrico (« système métrique »)
• sistema muscolare (« système musculaire »)
• sistema nervoso (« système nerveux »)
• sistema nervoso autonomo (« système nerveux autonome »)
• sistema nervoso centrale (« système nerveux central »)
• sistema nervoso vegetativo (« système nerveux végétative »)
• sistema nervoso viscerale (« système nerveux viscéral »)
• sistema operativo
• sistema planetario (« système planétaire »)
• sistema sanitario (« système de santé »)
• sistema solare (« système solaire »)

Dérivés

• ecosistema (« écosystème »)
• macrosistema (« macrosystème »)
• sistemare
• sistematico (« sistématique »)

Prononciation

• Italie : écouter « sistema [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Masseti
• Matessi
• missate

Voir aussi

• sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• sistema dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « sistema », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « sistema », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « sistema », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « sistema », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « sistema », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin systema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sistema	sistemas

sistema \siʃ.tˈe.mɐ\ (Lisbonne) \sis.tˈɛ.mə\ (São Paulo) masculin

1. Système.
   • Um sistema é um conjunto de elementos interconectados, de modo a formar um todo organizado.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA).

   • (...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...) — ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     (...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

Prononciation

• Lisbonne : \siʃ.tˈe.mɐ\ (langue standard), \siʃ.tˈe.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \sis.tˈɛ.mə\ (langue standard), \sis.tˈɛ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \siʃ.tˈɛ̃.mɐ\ (langue standard), \siʃ.tˈɛ̃.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \siʃ.tˈɛ.mɐ\ (langue standard), \siʃ.θˈɛ̃.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \siʃ.tˈe.mɐ\
• Dili : \siʃ.tˈeɛ.mə\
• Brésil : écouter « sistema [sis.tˈɛ.mə] »
• Porto (Portugal) : écouter « sistema [siʃ.tˈe.mɐ] »
• États-Unis : écouter « sistema [siʃ.tˈe.mɐ] »

Références

• « sistema », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)