slap

Voir aussi : slæp, šlap

Anglais

Étymologie

(XV^e siècle) Du moyen anglais slappe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
slap \slæp\	slaps \slæps\

slap \slæp\

1. Gifle, claque.
2. Bruit de claquement.

Quasi-synonymes

• clap (« bruit de claquement »)
• smack (« gifle »)

Dérivés

• to receive a slap on the wrist (« se faire tirer l’oreille »)
• slapstick (« humour gaguesque »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• clap (« claque »)
• spanking (« fessée »)

Prononciation

• (Canada) : écouter « slap [slæp] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « slap [slæp] »

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to slap \slæp\
Présent simple, 3e pers. sing.	slaps \slæps\
Prétérit	slapped \slæpt\
Participe passé	slapped \slæpt\
Participe présent	slapping \ˈslæp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

slap \slæp\

1. Gifler.
   • She slapped him in front of everyone.

     Elle le gifla devant tout le monde.

   • The mother took off the trousers of her son and slapped him.

     La mère déculotta son fils et le fessa.

2. Frapper à pleine main.
   • Durral was still nose deep in his cards. I walked right up to him and slapped the card from his hands. — (Sebastien de Castell, Way of the Argosi, éditions Hot Key Books, 2021, page 205)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • And he slapped his pocket till the gold pieces rang. — (Robert Louis Stevenson, The Body Snatcher, 1884)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Placer rapidement sans considération.
   • I slapped ten dollars down on the desk and told them to give me one too.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• smack (« gifler »)

Dérivés

• slap-bang
• slap-up

Vocabulaire apparenté par le sens

• to clap (« claquer »)
• to spank (« fesser »)

Anagrammes

• alps
• laps

Voir aussi

• slap sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à schlaff et schlapp en allemand.

Adjectif

slap \Prononciation ?\

1. Mou, détendu, lâche.
   • slap vouwdoosje

     petite boîte pliante souple

   • (Marine) een slappe touw

     une manœuvre larguée

2. Faible, mou, atone, mollasson.
   • een slappe houding

     une attitude mollassonne

3. (Commerce) Morose.
   • de beurs, de markt was slap

     la Bourse était morose, le marché était morose

Synonymes

mou

• los
• ontspannen
• soepel
• buigzaam
• vadsig

faible

• zwak
• futloos
• traag
• loom
• lamlendig
• lijzig

morose

• flauw
• lusteloos
• sloom

Dérivés

• slappeling

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « slap [Prononciation ?] »

Anagrammes

• plas

Tchèque

Étymologie

Emprunté durant la Renaissance nationale (→ voir národní obrození) au slovène slap (« chute d'eau ») ou au serbo-croate слап, slap de même sens, plus avant du vieux slave *solpъ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	slap	slapy
Génitif	slapu	slapů
Datif	slapu	slapům
Accusatif	slap	slapy
Vocatif	slape	slapy
Locatif	slapu	slapech
Instrumental	slapem	slapy

slap \slap\ masculin inanimé

1. (Désuet) Cascade, chute d'eau, rapide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Flux de la marée.
   • Mořské slapy, marées.

Synonymes

• peřej (« rapide »)

Hyponymes

• odliv
• příliv

Dérivés

• slapový
• Slapy

Apparentés étymologiques

• Solopovka

Anagrammes

• psal
• spal

Voir aussi

• Slapové jevy sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
• Slapová síla sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage