smartphone

Voir aussi : Smartphone, smartphoné, smart phone

Français

Étymologie

Emprunt de l’anglais smartphone, lui-même composé de smart (« cinglant, vif, malin, chic ») et de phone (« téléphone »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
smartphone	smartphones
\smaʁt.fɔn\

Un smartphone (Nokia N8).

smartphone \smaʁt.fɔn\ masculin

1. (Anglicisme) (Télécommunications) Téléphone mobile incluant un ordinateur de poche. Note : Ce terme n'est pas utilisé au Québec.
   • Ces écouteurs résistent à la poussière et à l’eau, peuvent se connecter à un smartphone et à un ordinateur sans avoir à les repairer et revendiquent aussi jusqu’à 36 heures d'autonomie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 10)
   • À quand les smartphones préparant aussi les marrons chauds? On pourrait presque se le demander vu la surenchére de fonctions (télé, MP3, GPS…) proposées par ces joujoux high-tech. Le problème, c’est qu’à trop vouloir en faire, rares sont ceux qui se montrent performants partout. — (« Smartphones : n’en font-ils pas trop? » dans Que choisir n^o 455, janvier 2008)
   • Annoncé comme « rapide, simple et sûr » par Google (l’inverse eût été étonnant...), Chrome OS pourra fonctionner sur ordinateurs comme sur smartphones. — (Alexandre Hervaud, « 2010, l’odyssée de l’OS pour Google Chrome », Libération, 8 juillet 2009)
   • Nous sommes donc joignables et « dérangeables » à tout instant. Il n'y a pas un moment, ni un endroit, où nous puissions avoir du répit : aux États-Unis, 75 % des possesseurs de smartphones l'utilisent aux toilettes ! — (Laurence Roux-Fouillet, Ralentir pour mieux vivre dans ce monde qui s'emballe, Ixelles Éditions, 2014)
   • Ils passent la nuit ensemble à réviser des positions du Kama Sutra en se filmant avec une caméra de smartphone sur une perche à selfie. Sextape bouclée, chacun repart de son côté. — (Dr. Laurent Karila, Votre plaisir vous appartient. - Pratiques, conseils, obstacles : le guide la sexualité 2.0, Flammarion, 2016, chap.7)

Synonymes

• mobile multifonction (France) (Moins courant)
• ordiphone (Beaucoup moins courant)
• téléphone intelligent (Canada)
• terminal de poche (Moins courant)

Dérivés

• smartphonite

Traductions

• Afrikaans : slimfoon (af)
• Allemand : Smartphone (de) neutre (Anglicisme)
• Anglais : smartphone (en)
• Arabe : هَاتِف ذَكِيّ (ar)
• Catalan : telèfon intel·ligent (ca)
• Chinois : 智能手机 (zh) (智能手機) zhìnéng shǒujī
  • Mandarin : 智能手机 (zh) (智能手機) zhìnéng shǒujī
  • Minnan : 智慧型手机 (zh-min-nan) (智慧型手機) tì-hūi-hêng chhiú-ki
• Coréen : 스마트폰 (ko) seumateupon
• Croate : mobitel (hr), pametni telefon (hr)
• Danois : smartphone (da)
• Espagnol : teléfono inteligente (es)
• Espéranto : kompufono (eo)
• Finnois : älypuhelin (fi)
• Galicien : teléfono intelixente (gl)
• Interlingua : telephono intelligente (ia), smartphono (ia)
• Italien : smartphone (it) (Anglicisme), telefonino intelligente (it), cellulare intelligente (it)
• Japonais : スマートフォン (ja) sumātofon, スマホ (ja) sumaho
• Néerlandais : smartphone (nl) (Anglicisme), smartfoon (nl) (Anglicisme), slimfoon (nl)
• Portugais : smartphone (pt) (Anglicisme), telefone inteligente (pt)
• Roumain : smartphone (ro) (Anglicisme), intelifon (ro), telefon inteligent (ro) neutre
• Russe : смартфон (ru)
• Same du Nord : jierbmetelefovdna (*)
• Suédois : smartmobil (sv) commun
• Tchèque : inteligentni telefon (cs), smartphone (cs), chytrý telefon (cs)
• Wallon : sûtifone (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe smartphoner
Indicatif	Présent	je smartphone
		il/elle/on smartphone
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je smartphone
		qu’il/elle/on smartphone
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) smartphone

smartphone \smaʁt.fɔn\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de smartphoner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de smartphoner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de smartphoner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de smartphoner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de smartphoner.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « smartphone [smaʁt.fɔn] »
• France (Muntzenheim) : écouter « smartphone [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « smartphone [Prononciation ?] »
• Cabestany (France) : écouter « smartphone [smaʁt.fɔn] »

Voir aussi

• smartphone sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « smartphone », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (smartphone)

Anglais

Étymologie

Composé de smart (« intelligent ») et de phone (« téléphone »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
smartphone \ˈsmɑɹt.ˌfoʊn\ ou \ˈsmɑːt.ˌfəʊn\	smartphones \ˈsmɑɹt.ˌfoʊnz\ ou \ˈsmɑːt.ˌfəʊnz\

smartphone \ˈsmɑɹt.ˌfoʊn\ (États-Unis), \ˈsmɑːt.ˌfəʊn\ (Royaume-Uni)

1. (Télécommunications) Smartphone.
   • First and foremost, the smartphone is gen Z’s preferred internet access device, but it’s not an easy tool for editing Wikipedia. Even the savviest digital natives find it frustrating to edit the encyclopedia with a small screen. — (Stephen Harrison, Wikipedia is facing an existential crisis. Can gen Z save it?, The Guardian, 12 septembre 2024)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• smart phone

Prononciation

• Californie (États-Unis) : écouter « smartphone [Prononciation ?] » (niveau moyen)