Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale modifier

so gut wie \soː.ɡuːt.vi\

  1. Presque, pratiquement, quasiment.
    • Das Auto ist so gut wie kaputt.
      La voiture est quasiment bonne pour la casse.
    • Diese Regelungen stimmen so gut wie nie überein.
      Ces règlements ne sont pratiquement jamais en accord les uns avec les autres.
  2. Comme.
    • Der Mann ist so gut wie tot.
      Il est comme mort.
    • Ich bin so gut wie fertig mit der Aufgabe.
      J’ai presque terminé ce travail.

Notes modifier

so gut wie nie peut se traduire par quasiment jamais ou par mieux que jamais (so gut wie nie zuvor). Le contexte aide à trouver la bonne solution.

Dérivés modifier