OccitanModifier

ÉtymologieModifier

D’un terme gaulois *tsukka.

Nom commun Modifier

socha \Prononciation ?\ féminin

  1. (Vivaro-alpin du Piémont) Souche d’arbre.

Variantes dialectalesModifier

RéférencesModifier

PolonaisModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave ; voir socha.

Nom commun Modifier

socha \Prononciation ?\ féminin

  1. Timon, age, structure en bois de la charrue.
    • Socha - dawne drewniane narzędzie rolnicze stosowane do orki, charakteryzujące się rozdwojonym rylcem. — (socha sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)  )

PrononciationModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Du vieux slave соха, sokha qui donne le polonais socha (« timon »), le russe соха (« timon », « fourche, poutre ») ; le sens de « poutre » est dans sochor, celui de « fourche » dans rozsocha. En tchèque et en slovaque, sans doute de l’habitude de sculpter les montants des portes et les poutres des maisons, le mot a évolué vers le sens de « sculpture »[1]. Il est lointainement apparenté[2] au français jachère (« terre labourée »).

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif socha sochy
Vocatif socho sochy
Accusatif sochu sochy
Génitif sochy soch
Locatif soše sochách
Datif soše sochám
Instrumental sochou sochami

socha \sɔxa\ féminin

  1. Sculpture, statue.
    • Socha Svobody v New Yorku, la statue de la Liberté à New York.
  2. (Désuet) (Histoire) Fourche de l’arbalète.
    • Kuše neb samostříl, střelba druhdy užívaná, od vynalezení prachu však ponenáhlu z obyčeje vyšlá, luk na soše upevněný, který se napínadlem natahoval a přidělaným k soše jazýčkem spouštěl. — (Jakub Malý, Vlastenský slovník historický, 1877)

SynonymesModifier

DérivésModifier

Voir aussiModifier

  • socha sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
  2. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage