société écran
Étymologie
modifierLocution nominale
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
société écran | sociétés écrans |
\sɔ.sje.te e.kʁɑ̃\ |
société écran \sɔ.sje.te e.kʁɑ̃\ féminin
- (Finance) Une société écran est une société fictive, créée pour dissimuler les transactions financières d'une ou de plusieurs autres sociétés.
D’autre part, les participations croisées avec l’aide d’une société écran ne sont pas interdites, ce qui affaiblit la réglementation précédente.
— (Encyclopædia Universalis)Tout passait par les banques anglo-saxonnes. [...] les sociétés écrans se trouvaient à Hong Kong, aux îles Caïman et dans d’autres paradis fiscaux des Caraïbes et d’ailleurs.
— (Jean-Paul Gremilliet, Une carrière, L’Atelier de la Mémoire, 2014, chapitre 41, page 215)La « reine des gambas » et autres crustacés leur rapportent des millions de dollars qui se retrouvent dans un lacis de circuits financiers offshore opacifiés par une myriade de sociétés écrans, selon les « Panama Papers ».
— (Edward Carver, Will Fitzgibbon, La crevette, cet « or rose » dont Madagascar ne voit pas la couleur, Le Monde. Mis en ligne le 11 octobre 2018)« J’avais identifié l’un des cinq gros fournisseurs de charcuterie servant de société écran à l’un des schémas de corruption », assure-t-il.
— (Benjamin Quenelle, « Auchan face à des révélations de faits de corruption en Russie », lesechos.fr, 6 mars 2020 ; consulté le 6 mars 2020)
Variantes orthographiques
modifierTraductions
modifier- Allemand : Briefkastenfirma (de) féminin, Briefkastengesellschaft (de) féminin, Domizilgesellschaft (de) féminin, Firmenmantel (de) masculin, Scheinfirma (de) féminin, Strohfirma (de) féminin
- Anglais : shell corporation (en), letterbox company (en), shell company (en)
- Basque : sasienpresa (eu)
- Chinois : 皮包公司 (zh)
- Croate : offshore tvrtka (hr), fiktivno društvo (hr)
- Danois : skuffeselskab (da)
- Espagnol : empresa fantasma (es) féminin
- Islandais : skúffufyrirtæki (is)
- Japonais : ペーパーカンパニー (ja) pēpā kanpanī
- Luxembourgeois : Bréifboîtëfirma (lb) féminin, Bréifkëschtefirma (lb) féminin
- Néerlandais : brievenbusfirma (nl), brievenbusmaatschappij (nl)
- Norvégien : skallselskap (no)
- Suédois : skalföretag (sv)
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- Q290000 dans la base de données Wikidata
- Société écran sur l’encyclopédie Wikipédia