Français modifier

Étymologie modifier

(Verbe 1) (XVIIe siècle) Faisait soussombrer avec dépréfixation et perte du sens initial : soussombrer devient sombrer sous (la mer), du portugais soçobrar, de l’espagnol zozobrar ou du catalan sotsobre (« dessus dessous ») composé de sots (« sous ») et de sobre (« sur »).
(Verbe 2) (XVIIe siècle) Dénominal de sombre.
(Verbe 3) (XIVe siècle) De l’ancien français sombrer, somarer, dénominal de sombre, somart (« saison du premier labour », « premier labour », « jachère labourée »), apparenté à Sommer (« été ») en allemand, au gaulois samo- (« été »), le premier labour se donne aux premiers beaux jours ; voir savart (« terre crayeuse et pauvre »).

Verbe 1 modifier

sombrer \sɔ̃.bʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Être submergé, couler par l’effet soit d’un coup de vent, soit d’une voie d’eau.
    • La ville était détruite et deux grands transatlantiques avaient sombré dans le port encore plein de cadavres. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
    • En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, page 185)
  2. (Sens figuré) Être englouti, se perdre, disparaître.
    • On ne peut plus résoudre le problème fondamental de la Scolastique, celui de l’accord de la raison et de la foi ; ou, si on tente de le résoudre […], on sombre dans l’hérésie et l’on encourt les condamnations de l’Église […]. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
    • Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. […]. Mais le canard sombra, sans payer ses rédacteurs qu’il ne payait qu’à moitié depuis des mois. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29)
    • Les événements où vous pourriez sombrer avant longtemps seront des événements européens. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • J’appréhendais de retrouver ce moment terrible où je m’étais senti sombrer dans l’inconscience, tandis qu’en même temps je me débattais de toutes mes forces pour ne pas mourir. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • Nationalisme et Socialisme en tant que nouveaux credo du pouvoir, furent expérimentés et se révélèrent insuffisants, car tous deux, comme le réformisme avant eux, sombrèrent sur l’écueil de l’absolutisme. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 73)
  3. S'enliser.
    • Là-dessus, nous sombrâmes dans une longue discussion totalement dépourvue d’intérêt, au cours de laquelle nous échangeâmes un bon nombre de paradoxes et de contrevérités. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
    • Peu leur importait [aux Italiens] l'état d'anarchie tragique où sombraient les affaires de l'Église. — (Maurice Druon, La loi des mâles, 1957)

Synonymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

  •   sombrer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions modifier

Verbe 2 modifier

sombrer \sɔ̃.bʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Musique, Théâtre) Amortir, couvrir les sons.
    • C'est tout ce qu'on entend du dialogue ; car M. du Couloir a soin de sombrer tous les passages qui pourraient fournir des indications à un auditeur trop curieux. — (P. Véron, Journ. amusant, 15 mars 1872)

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Verbe 3 modifier

sombrer \sɔ̃.bʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) (Vieilli) Donner un premier labour à la vigne, aux jachères.
    • Il est d'usage de sombrer les terres fortes en avril.

Traductions modifier

Prononciation modifier

Références modifier

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Dénominal de sombre - voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Verbe modifier

sombrer \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) Sombrer, donner un premier labour.

Dérivés modifier

Dérivés dans d’autres langues modifier

  • Français : sombrer

Références modifier