sonner la fin de la récréation

Français

Étymologie

→ voir sonner, la, fin, de et récréation. Cette expression fait référence aux écoles, où l’on annonce la fin de la récréation en faisant retentir une sonnerie ou sonner une cloche.

Locution verbale

sonner la fin de la récréation \sɔ.ne la fɛ̃ də la ʁe.kʁe.a.sjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de sonner)

1. (Familier), (Sens figuré) Rappeler à l’ordre ; appeler avec fermeté à se ressaisir, à prendre ses responsabilités, à agir avec sérieux.
   • Ébranlé par les différentes tuiles qui tombent sur son gouvernement depuis plusieurs semaines, Jean Charest a décidé de « sonner la fin de la récréation » en convoquant ses ministres à une « séance de travail » qui aura exceptionnellement lieu demain à Québec. — (http://www2.canoe.com/infos/quebeccanada/archives/2010/04/20100424-072604.html)
   • Cela faisait trop longtemps d’ailleurs qu’il était évident (et que nous répétions) que nous ne pouvions pas laisser à nos enfants de telles dettes qui s’accumulaient au fil des années.
     Les « marchés » avaient sonné cruellement la fin de la récréation et de nos dérives inconsidérées. — (http://www.claudereichman.com/articles/desjardinsausterite.htm)

Traductions

• Croate : zvoniti kraj rekreacije (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sonner la fin de la récréation [Prononciation ?] »